2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 1
Бог даје утеху
Ако смо притиснути невољама, то је за вашу утеху и спасење, ако примамо утеху од Бога, то је ради ваше утехе. Та утеха се показује када стрпљиво подносите исте патње које и ми подносимо.
2. Korintským 1:6 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ако ли смо, пак, у невољи, за вашу је утеху и спасење, које постаје у трпљењу тих истих страдања која и ми подносимо.
DK (lat.)
Ako li smo, pak, u nevolji, za vašu je utehu i spasenje, koje postaje u trpljenju tih istih stradanja koja i mi podnosimo.
NSP (lat.)
Ako smo pritisnuti nevoljama, to je za vašu utehu i spasenje, ako primamo utehu od Boga, to je radi vaše utehe. Ta uteha se pokazuje kada strpljivo podnosite iste patnje koje i mi podnosimo.
ССП (ћир.)
Ако смо у невољама – то је за вашу утеху и спасење. Ако смо утешени – то је за вашу утеху, која чини да стрпљиво подносите иста страдања која и ми подносимо.
SSP (lat.)
Ako smo u nevoljama – to je za vašu utehu i spasenje. Ako smo utešeni – to je za vašu utehu, koja čini da strpljivo podnosite ista stradanja koja i mi podnosimo.
Čeština
B21
Když tedy máme soužení, je to pro vaše povzbuzení a spásu, a když jsme potěšováni, je to opět pro vaše povzbuzení (které se projevuje, když snášíte stejná utrpení jako my).
BKR
Nebo buďto že souženi jsme, pro vaše potěšení a spasení souženi jsme, kteréž se působí v snášení týchž trápení, kteráž i my trpíme; buďto že potěšováni býváme, pro vaše potěšení a spasení potěšováni býváme. A naděje naše pevná jest o vás.
SNC
Můžete se spolehnout, že čím víc utrpení podstoupíme pro Krista, tím hojněji nás zahrne svou útěchou a povzbuzením. Kristovo utrpení je mým denním chlebem, ale to je můj příspěvek k vaší záchraně.
Angličtina
KJV (66 books)
And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
AFINT (Exp US)
When we endure hardship, it benefits your comfort and salvation; when we receive comfort, it benefits your comfort, which proves effective as you patiently endure the same sufferings we also face.
AFINT (Lit US)
But if we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which is at work in the endurance of the same sufferings which we also suffer.
ASV
But whether we are afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we are comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
BSB
If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
DRA
Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.
EMTV
Now if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective for enduring the same sufferings which we also suffer.
FBV
If we are in distress, it is for your comfort and salvation. If we are being comforted, it is for your comfort, which results in you patiently bearing the same sufferings that we suffer.
GNV
And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is wrought in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and saluation.
LSV
and whether we be in tribulation, [it is] for yöur comfort and salvation, that is worked in the enduring of the same sufferings that we also suffer; whether we are comforted, [it is] for yöur comfort and salvation;
MSB
If we are afflicted, it is for your comfort and salvation, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience. And our hope for you is sure; if we are comforted, it is for your comfort and salvation,
NIV (US)
If we are distressed, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which produces in you patient endurance of the same sufferings we suffer.
NMV
And whether we be afflicted, [it is] for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer (allow, to let, permit): or whether we be comforted, [it is] for your consolation and salvation.
OJB
Now if we are experiencing tzoros, it is for your chizzuk (strengthening) and Yeshu'at Eloheinu; or if we are being given nechamah (comfort), it is for your nechamah that is producing in you the chozek (strength) of savlanut (patience) for the endurance of the tzoros which we also suffer.
RV
But whether we be afflicted, it is for your comfort and salvation; or whether we be comforted, it is for your comfort, which worketh in the patient enduring of the same sufferings which we also suffer:
TCENT
If we are afflicted, it is for your comfort and salvation, which helps you patiently endure the same sufferings that we suffer. And our hope for you is steadfast. If we are comforted, it is also for your comfort and salvation,
T4T
So, whenever we (exc) experience sufferings, we learn how to encourage you when you experience sufferings. As a result, you will become more and more the kind of people God wants you to be. Whenever God strengthens us (exc) when we are suffering, he does that in order that you may see how he makes us strong when we are suffering. Then, as God encourages you in that way, you will learn to continue patiently trusting him when you suffer as we do.
WEB (US)
But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.