2. Цар2Ki 2. Царевима2. Královská, поглављеkapitola Друга књига о царевимаDruhá kniha královská, поглављеkapitola 22

2. Královská 22:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Он чињаше што је право пред Господом, и хођаше свим путем Давида, оца свог и не одступаше ни надесно ни налево.

DK (lat.) On činjaše što je pravo pred Gospodom, i hođaše svim putem Davida, oca svog i ne odstupaše ni nadesno ni nalevo.

NSP (lat.) On je činio što je pravo u očima Gospodnjim; sledio je u svemu put svoga praoca Davida ne skrećući ni desno ni levo.

ССП (ћир.) Чинио је оно што је исправно у ГОСПОДЊИМ очима и у потпуности ишао стопама свога праоца Давида.

SSP (lat.) Činio je ono što je ispravno u GOSPODNJIM očima i u potpunosti išao stopama svoga praoca Davida.

Čeština

B21 Dělal, co je v Hospodinových očích správné. Ve všem se držel cest svého otce Davida a neuchýlil se napravo ani nalevo.

BKR Ten činil to, což pravého jest před očima Hospodinovýma, chodě po vší cestě Davida otce svého, a neuchyluje se na pravo ani na levo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

BSB +1 And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in all the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.

DRA And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in all the ways of David his father: he turned not aside to the right hand, or to the left.

FBV He did what was right in the Lord's sight, and followed all the ways of David his forefather—he did not deviate to the right or to the left.

GNV And hee did vprightly in the sight of the Lord, and walked in all the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand, nor to the left.

JPS +1 And he did that which was right in the eyes of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

LSV and he does that which is right in the eyes of YHWH, and walks in all the way of his father David, and has not turned aside [to] the right or left.

NASB He did what was right in the sight of the Lord and walked entirely in the way of his father David, and did not turn aside to the right or to the left. NASB 2020

NIV (US) +1 He did what was right in the eyes of the Lord and followed completely the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.

NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and walked in all the way of David [beloved] his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

OJB And he did that which was yashar in the eyes of Hashem, and walked in kol derech Dovid Aviv, and turned not aside to the yamin or smol.

T4T Josiah did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life as his ancestor King David had done. He completely obeyed [IDM] all the laws of God.

WEB (US) +1 He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

WEB (UK) +5 He did that which was right in the LORD’s eyes, and walked in all the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.