2. Пет2Pe 2. Петрова2. Petrův, поглављеkapitola Друга Петрова посланицаDruhý list Petrův, поглављеkapitola 3

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Нада за хришћане у (духовном) развоју

Вољени моји, ово је већ друга посланица коју вам пишем. У њима својим подсећањем будим ваш здрав разум, 2. Пет 1:13

2. Petrův 3:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ево вам, љубазни, већ пишем другу посланицу у којима будим напомињањем ваш чисти разум,
DK (lat.) Evo vam, ljubazni, već pišem drugu poslanicu u kojima budim napominjanjem vaš čisti razum,
NSP (lat.) Voljeni moji, ovo je već druga poslanica koju vam pišem. U njima svojim podsećanjem budim vaš zdrav razum,
ССП (ћир.) Драги моји, ово је већ друга посланица коју вам пишем. И у једној и у другој вас подсећањем подстичем на здраво размишљање
SSP (lat.) Dragi moji, ovo je već druga poslanica koju vam pišem. I u jednoj i u drugoj vas podsećanjem podstičem na zdravo razmišljanje

Čeština

B21 Milovaní, píšu vám už druhý dopis. V obou jsem se vás snažil upomínat a burcovat vaši ryzí mysl,
BKR Nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl,
SNC [3:1–2] Píši vám už druhý dopis, moji milí přátelé. V obou jsem se snažil ve vás probouzet čisté smýšlení a připomínat vám skutečnosti, které jsou vám známy z poselství Božích proroků a vašich apoštolů, kteří vám přinesli slovo našeho Pána a Zachránce.

Angličtina

KJV (66 books) This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
AFINT (Exp US) Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind.
AFINT (Lit US) Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder,
ASV This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;
BSB Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking
DRA Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:
EMTV This already, beloved, is the second letter I write to you, in both of which I stir up your pure mind by a reminder,
FBV My friends, this is my second letter to you. In both of them I've tried to stir you up and remind you to think clearly with pure minds.
GNV This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,
LSV This [is] now, beloved, a second letter I write to yöu, in both which I stir up yöur pure mind in reminding [yöu]
NASB Beloved, this is now the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of a reminder, NASB 2020
NIV (US) Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.
NMV This second Epistle (important or formal letter), beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:
OJB Chaverim, this now is the second iggeret I am writing to you; in these iggrot my tachlis is to arouse your sincere levavot by way of tizkoret (reminder):
TCENT Beloved, this is now the second letter that I am writing to you. In both of them I have tried to stir up your sincere mind by way of reminder,
T4T This letter that I am now writing to you whom I love, is the second letter that I have written to you. In both these letters I have reminded you about the things you already know, in order that I may stimulate/cause you to think sincerely about those things.
WEB (US) This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you