2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 15

2. Samuelova 15:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) тада би му рекао Авесалом: Видиш, твоја је ствар добра и праведна, али те нема ко саслушати код цара.

DK (lat.) tada bi mu rekao Avesalom: Vidiš, tvoja je stvar dobra i pravedna, ali te nema ko saslušati kod cara.

NSP (lat.) Avesalom bi mu rekao: „Vidi, tvoj slučaj je dobar i pravedan, ali nema nikog da te sasluša kod cara.“

ССП (ћир.) Авесалом би рекао: »Твоји захтеви су оправдани и исправни, али овде нема царевог представника који би те саслушао.«

SSP (lat.) Avesalom bi rekao: »Tvoji zahtevi su opravdani i ispravni, ali ovde nema carevog predstavnika koji bi te saslušao.«

Čeština

B21 Abšalom pak říkal: „Víš, tvá žádost je správná a oprávněná, ale u krále se žádného vyslyšení nedočkáš.

BKR Řekl jemu Absolon: Hle, tvá pře výborná jest a pravá, ale kdo by tě vyslyšel, není žádného u krále.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.

BSB +1 Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”

DRA And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:

FBV Absalom would tell them, “Look, you're in the right and you've got a good case. It's such a shame there's no one from the king to hear you.”

GNV Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.

LSV And Absalom says to him, “See, your matters [are] good and straightforward—and there is none listening to you from the king.”

NASB Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Absalom would say to him, “Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”

NMV And Avshalom [my father is peace] said unto him, See, youi matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear youi.

OJB And Avshalom said unto him, See, thy case is tovim and right; but there is no man deputy of HaMelech to hear thee.

T4T Absalom would say to him, “Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.”

WEB (US) +7 Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”