2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 19
Давид жали за Авесаломом
Тог дана се народ ушуњао у град, као народ који се посрамљено ушуња кад побегне из битке.
2. Samuelova 19:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И народ се у онај дан крио улазећи у град као што се крије народ који се стиди кад побегне из боја.
DK (lat.)
I narod se u onaj dan krio ulazeći u grad kao što se krije narod koji se stidi kad pobegne iz boja.
NSP (lat.)
Tog dana se narod ušunjao u grad, kao narod koji se posramljeno ušunja kad pobegne iz bitke.
ССП (ћир.)
Војска се тога дана кришом врати у град, као што се кришом враћа војска која се осрамотила побегавши из боја.
SSP (lat.)
Vojska se toga dana krišom vrati u grad, kao što se krišom vraća vojska koja se osramotila pobegavši iz boja.
Čeština
BKR
A tak kradl se lid toho dne, vcházeje do města, jako se krade lid, když se stydí, utíkaje z boje.
Angličtina
KJV (66 books)
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
ASV
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
BSB
So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.
DRA
And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.
FBV
They stole back into town that day like defeated people steal in, ashamed of running away from the battle.
GNV
And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell.
JPS
And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.
LSV
And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;
NIV (US)
The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
NMV
And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
OJB [19:4]
And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.
T4T
The soldiers returned to the city quietly, like [SIM] soldiers do when they are ashamed because they ran away from battle.
WEB (US)
The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.