2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 23
Jiné písmo: latinica
2. Samuelova 23:4 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И биће као светлост јутарња, кад сунце излази јутром без облака, и као трава која расте из земље од светлости иза дажда.
DK (lat.)
I biće kao svetlost jutarnja, kad sunce izlazi jutrom bez oblaka, i kao trava koja raste iz zemlje od svetlosti iza dažda.
NSP (lat.)
on je kao svetlost jutarnja, kao sunce u jutru bez oblaka, što svetluca u travi posle kiše.’
ССП (ћир.)
тај је као светлост јутарња када сунце изађе, као јутро без облакâ, као светлуцање после кише која траву измамљује из земље.‘
SSP (lat.)
taj je kao svetlost jutarnja kada sunce izađe, kao jutro bez oblakâ, kao svetlucanje posle kiše koja travu izmamljuje iz zemlje.‘
Čeština
B21
je jako úsvit za východu slunce, jak jasné jitro bezmračné; je jako po dešti vyjasnění, když tráva raší ze země.
BKR
Rovně jako bývá světlo jitřní, když slunce vychází ráno bez oblaků, a jako mocí tepla a deště roste bylina z země:
Angličtina
KJV (66 books)
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
ASV
He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.
BSB
is like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’
DRA
As the light of the morning, when the sun riseth, shineth in the morning without clouds, and as the grass springeth out of the earth by rain.
FBV
is like the light of the morning sunrise on a cloudless dawn; like the shining of raindrops on the new grass growing from the earth.’
GNV
Euen as the morning light when the sunne riseth, the morning, I say, without cloudes, so shall mine house be, and not as the grasse of the earth is by the bright raine.
JPS
And as the light of the morning, when the sun riseth, a morning without clouds; when through clear shining after rain, the tender grass springeth out of the earth.'
LSV
And he rises as the light of morning, || A morning sun [with] no clouds! By the shining, by the rain, || Tender grass of the earth!
NASB
Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’ NASB 2020
NIV (US)
he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.’
NMV
And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun rises, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.
OJB
And He shall be as the ohr of the boker, when the shemesh riseth, even a morning without clouds; as the tender deshe (grass) springing out of ha'aretz by clear shining after matar (rain).
T4T
They are like the sun that shines at dawn and causes the grass to sprout/sparkle after the rain ends.’
WEB (US)
shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’