2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 23

2. Samuelova 23:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Него ко хоће да га се дохвати, узме гвожђе или копљачу; и сажиже се огњем на месту.

DK (lat.) Nego ko hoće da ga se dohvati, uzme gvožđe ili kopljaču; i sažiže se ognjem na mestu.

NSP (lat.) Dotiče se samo gvožđem ili drškom koplja, te se na mestu potpuno spaljuje.“

ССП (ћир.) нико га не дотиче осим алатком гвозденом или копљачом, и спаљује га где га затекне.«

SSP (lat.) niko ga ne dotiče osim alatkom gvozdenom ili kopljačom, i spaljuje ga gde ga zatekne.«

Čeština

B21 železo a tyč se na něj bere, oheň ho spálí tam, kde je!

BKR Ale kdož by se ho chtěl dotknouti, vezme železo a žerď, aneb ohněm docela spálí je tu, kdež zrostlo.

Angličtina

KJV (66 books) +1 But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

KJV (Cambridge) But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burnt with fire in the same place.

ASV +2 But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in their place.

BSB +1 The man who touches them must be armed with iron or with the shaft of a spear. The fire burns them to ashes in the place where they lie.”

DRA And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.

FBV The only way to deal with them is to use an iron tool or the handle of a spear. They are completely burned up right where they are.”

GNV But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

LSV And the man who comes against them || Is filled with iron and the staff of a spear, || And they are utterly burned with fire || In the cessation.”

NASB Instead, the man who touches them Must be armed with iron and the shaft of a spear, And they will be completely burned with fire in their place.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie.”

NMV But the man [that] shall to (to do entirely, do wholly) uch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.

OJB But the one that shall touch them must be armed with barzel (iron) and the staff of a khanit (spear); and they shall be utterly burned with eish where they are.

T4T Someone who wants to get rid of thornbushes does not grab them; he uses an iron shovel or a spear to dig them out and then he burns them completely.

WEB (US) +4 The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burned with fire in their place.”

WEB (UK) +2 The man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They will be utterly burnt with fire in their place.”