2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 24

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Након девет месеци и двадесет дана, пошто су прошли целом земљом, вратили су се у Јерусалим.

2. Samuelova 24:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И обишавши сву земљу вратише се у Јерусалим после девет месеци и двадесет дана.
DK (lat.) I obišavši svu zemlju vratiše se u Jerusalim posle devet meseci i dvadeset dana.
NSP (lat.) Nakon devet meseci i dvadeset dana, pošto su prošli celom zemljom, vratili su se u Jerusalim.
ССП (ћир.) Прошли су целом земљом и вратили се у Јерусалим после девет месеци и двадесет дана.
SSP (lat.) Prošli su celom zemljom i vratili se u Jerusalim posle devet meseci i dvadeset dana.

Čeština

B21 Po devíti měsících a dvaceti dnech obešli celou zem a vrátili se do Jeruzaléma.
BKR A když schodili všecku zemi, přišli po přeběhnutí devíti měsíců a dvadcíti dní do Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
ASV So when they had gone to and fro through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
BSB At the end of nine months and twenty days, having gone through the whole land, they returned to Jerusalem.
Brenton (1851) And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
DRA And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem.
FBV After traveling throughout the whole country for nine months and twenty days, they returned to Jerusalem.
GNV So when they had gone about all the lande, they returned to Ierusalem at the ende of nine moneths and twentie dayes.
LSV And they go to and fro through all the land, and come in to Jerusalem at the end of nine months and twenty days,
NASB So when they had roamed about through the whole land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. NASB 2020
NIV (US) After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
NMV So when they had gone through all the land, they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] at the end of nine months and twenty days.
OJB So when they had gone through kol HaAretz, they came to Yerushalayim at the end of 9 months and 20 days.
T4T After nine months and 20 days, when they had finished going throughout the land and counting the people, they returned to Jerusalem.
WEB (US) So when they had gone back and forth through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.