2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 3

2. Samuelova 3:32 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад погребоше Авенира у Хеврону, цар подиже глас свој и плака на гробу Авенировом; плака и сав народ.

DK (lat.) A kad pogreboše Avenira u Hevronu, car podiže glas svoj i plaka na grobu Avenirovom; plaka i sav narod.

NSP (lat.) Sahranili su Avenira u Hevronu. Car je glasno plakao na Avenirovom grobu, a plakao je i sav narod.

ССП (ћир.) Авнера сахранише у Хеврону. Цар Давид је гласно плакао на његовом гробу, а плакао је и сав народ.

SSP (lat.) Avnera sahraniše u Hevronu. Car David je glasno plakao na njegovom grobu, a plakao je i sav narod.

Čeština

B21 a když Abnera v Hebronu pochovávali, král nad Abnerovým hrobem hlasitě plakal. Také všechen lid plakal.

BKR A když pochovávali Abnera v Hebronu, pozdvih král hlasu svého, plakal nad hrobem Abnerovým, plakal také všecken lid.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

KJV (Cambridge) And they buried Abner in Hebron: and the king lift up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.

BSB +1 When they buried Abner in Hebron, the king wept aloud at Abner’s tomb, and all the people wept.

DRA And when they had buried Abner in Hebron, king David lifted up his voice, and wept at the grave of Abner: and all the people also wept.

FBV They buried Abner in Hebron, and the king cried loudly at the grave, along with all the people.

GNV And when they had buryed Abner in Hebron, the King lift vp his voyce, and wept beside the sepulchre of Abner, and all the people wept.

LSV And they bury Abner in Hebron, and the king lifts up his voice, and weeps at the grave of Abner, and all the people weep;

NASB And they buried Abner in Hebron; and the king raised his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept. NASB 2020

NIV (US) +1 They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner’s tomb. All the people wept also.

NMV And they buried Avner [my father is a lamp] in Hevron [Seat of Association]: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Avner [my father is a lamp]; and all the people wept.

OJB And they buried Avner in Chevron; and HaMelech lifted up his voice and wept at the kever of Avner; and kol HaAm wept.

T4T They buried Abner’s body at Hebron. And at the grave, the king cried loudly, and all the other people also cried.

WEB (US) +7 They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.