2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 5
Jiné písmo: latinica
Давид се настанио у тврђави коју је назвао Давидов град. Давид је зидао свуда наоколо, од Милона5,9 Милон значи испунити и вероватно је реч о терасама украшеним камењем и подупртим зидовима. према унутра. 1. Цар 9:15; 1. Днв 11:8
2. Samuelova 5:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И седе Давид у кули, и назва је градом Давидовим: и погради је Давид унаоколо од Милона и унутра.
DK (lat.)
I sede David u kuli, i nazva je gradom Davidovim: i pogradi je David unaokolo od Milona i unutra.
NSP (lat.)
David se nastanio u tvrđavi koju je nazvao Davidov grad. David je zidao svuda naokolo, od Milona prema unutra.
ССП (ћир.)
Давид се настани у тврђави и назва је Давидов град. Затим поче да зида свуда уоколо, од Мила према унутра.
SSP (lat.)
David se nastani u tvrđavi i nazva je Davidov grad. Zatim poče da zida svuda uokolo, od Mila prema unutra.
Čeština
B21
David se pak v té pevnosti usadil, a tak dostala jméno Město Davidovo. Vystavěl město okolo ní od terasy Milo až k paláci.
BKR
I bydlil David na tom hradě, a nazval jej městem Davidovým; nebo vystavěl je David vůkol od Mello až do vnitřku.
Angličtina
KJV (66 books)
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
ASV
And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
BSB
So David took up residence in the fortress and called it the City of David. He built it up all the way around, from the supporting terraces inward.
DRA
And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.
FBV
David went and lived in the fortress, and named it The City of David. He extended it in all directions, starting from the outer supporting terraces and moving inwards.
GNV
So Dauid dwelt in that forte, and called it the citie of Dauid, and Dauid built rounde about it, from Millo, and inward.
LSV
And David dwells in the fortress, and calls it the City of David, and David builds all around, from Millo and inward,
NASB
So David lived in the stronghold, and called it the city of David. And David built all around from the Millo and inward. NASB 2020
NIV (US)
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward.
NIV (UK)
David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inwards.
NMV
So David [beloved] dwelt in the fort, and called it the city of David [beloved]. And David [beloved] built round about from Millo [fortification (defensive structure) or mound] and inward.
OJB
So Dovid dwelt in the Metzudah, and called it Ir Dovid. And Dovid built [Ir Dovid] all around from Millo and inward.
RV
And David dwelt in the strong hold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
T4T
After David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was ◄filled in/terraces► on the east side of the hill.
WEB (US)
David lived in the stronghold, and called it David’s city. David built around from Millo and inward.