2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 6

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Давид преноси Ковчег савеза у Јерусалим

Давид је поново сабрао биране људе из Израиља, њих тридесет хиљада. 1. Днв 13:5

2. Samuelova 6:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) После скупи опет Давид све људе изабране из Израиља, тридесет хиљада.
DK (lat.) Posle skupi opet David sve ljude izabrane iz Izrailja, trideset hiljada.
NSP (lat.) David je ponovo sabrao birane ljude iz Izrailja, njih trideset hiljada.
ССП (ћир.) Давид опет окупи све најбоље војнике у Израелу, њих тридесет хиљада,
SSP (lat.) David opet okupi sve najbolje vojnike u Izraelu, njih trideset hiljada,

Čeština

B21 David pak opět shromáždil všechny vybrané muže z Izraele – celkem třicet tisíc –
BKR Tedy sebral opět David výborného lidu z Izraele třidceti tisíc.

Angličtina

KJV (66 books) Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
ASV And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
BSB David again assembled the chosen men of Israel, thirty thousand in all.
Brenton (1851) And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
FBV Once again David called up all the specially chosen men of Israel, thirty thousand in total.
GNV Againe Dauid gathered together all the chosen men of Israel, euen thirtie thousand,
LSV And again David gathered every chosen one in Israel—thirty thousand,
NASB Now David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand. NASB 2020
NIV (US) David again brought together all the able young men of Israel—thirty thousand.
NMV Again, David [beloved] gathered together all [the] chosen [men] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], thirty thousand.
OJB Again, Dovid gathered together kol bachur b'Yisroel, shloshim elef.
T4T Then David chose 30,000 Israeli men and gathered them together.
WEB (US) David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.