2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 7

2. Samuelova 7:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Иди и реци слузи мом Давиду: Овако вели Господ: Ти ли ћеш ми начинити кућу да у њој наставам?

DK (lat.) Idi i reci sluzi mom Davidu: Ovako veli Gospod: Ti li ćeš mi načiniti kuću da u njoj nastavam?

NSP (lat.) „Idi i reci mome sluzi Davidu: ’Ovako kaže Gospod: zar ćeš mi ti sagraditi dom da prebivam u njemu?

ССП (ћир.) »Иди и реци мом слузи Давиду: ‚Овако каже ГОСПОД: Зар си ти онај који ће ми саградити кућу у којој ћу боравити?

SSP (lat.) »Idi i reci mom sluzi Davidu: ‚Ovako kaže GOSPOD: Zar si ti onaj koji će mi sagraditi kuću u kojoj ću boraviti?

Čeština

B21 „Jdi a řekni mému služebníku Davidovi: Tak praví Hospodin – Ty mi chceš postavit dům, kde bych bydlel?

BKR Jdi a pověz služebníku mému Davidovi: Takto praví Hospodin: Zdaliž ty mi stavěti budeš dům, v kterémž bych přebýval?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

KJV (Cambridge) +1 Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

ASV Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

BSB +1 “Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?

DRA Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?

FBV “Go and tell my servant David, This is what the Lord says: Should you be the one to build a house for me to live in?

GNV Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?

LSV “Go, and you have said to My servant, to David, Thus said YHWH: Do you build for Me a house for My dwelling in?

NASB “Go and say to My servant David, ‘This is what the Lord says: “Should you build Me a house for My dwelling? NASB 2020

NIV (US) +1 “Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?

NMV Go and tell my servant David [beloved], Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Shalt youi build me an house for me to dwell in?

OJB Go and tell Avdi Dovid, Thus saith Hashem, Shalt thou build Me a Bais for Me to dwell in?

T4T “Go and tell my servant, David, that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one [RHQ] who should build a temple for me to live in.

WEB (US) +1 “Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?

WEB (UK) +5 “Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?