2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 9

2. Samuelova 9:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Мефивостеј имаше малог сина, коме име беше Миха; а сви који живљаху у дому Сивином беху слуге Мефивостејеве.

DK (lat.) A Mefivostej imaše malog sina, kome ime beše Miha; a svi koji življahu u domu Sivinom behu sluge Mefivostejeve.

NSP (lat.) Mefivostej je imao malog sina koji se zvao Miha. Svi koji su živeli u Sivinom domu su služili Mefivosteju.

ССП (ћир.) Мефивошет је имао синчића који се звао Миха. Сви Цивини укућани били су Мефивошетове слуге.

SSP (lat.) Mefivošet je imao sinčića koji se zvao Miha. Svi Civini ukućani bili su Mefivošetove sluge.

Čeština

B21 Měl také malého syna jménem Míka. Všichni, kdo patřili k Cíbovu domu, se stali Mefibošetovými služebníky.

BKR Měl také Mifibozet syna malého, jemuž jméno bylo Mícha; a všickni, kteříž bydlili v domě Síbově, byli za služebníky Mifibozetovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

ASV +1 And Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

BSB +1 And Mephibosheth had a young son named Mica, and all who dwelt in the house of Ziba were servants of Mephibosheth.

DRA And Miphiboseth had a young son whose name was Micha: and all the kindred of the house of Siba served Miphiboseth.

FBV Mephibosheth had a young son named Mica. All the people who lived in Ziba's house became Mephibosheth's servants.

GNV Mephibosheth also had a yong sonne named Micha, and all that dwelled in the house of Ziba, were seruants vnto Mephibosheth.

JPS Now Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.

LSV And Mephibosheth has a young son, and his name [is] Micha, and everyone dwelling in the house of Ziba [are] servants to Mephibosheth.

NASB Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in the house of Ziba were servants to Mephibosheth. NASB 2020

NIV (US) +1 Mephibosheth had a young son named Mika, and all the members of Ziba’s household were servants of Mephibosheth.

NMV And M’fivoshet [exterminating the idol] had a young son, whose name [was] Mikha [who is like God?]. And all that dwelt in the house of Tziva [statue] [were] servants unto M’fivoshet [exterminating the idol].

OJB And Mephivoshet had a ben katan, shmo Micha. And kol moshav Bais Tziva were avadim unto Mephivoshet.

T4T Mephibosheth had a young son named Mica. All of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.

WEB (US) +7 Mephibosheth had a young son, whose name was Mica. All who lived in Ziba’s house were servants to Mephibosheth.