2. Сол 2. Солуњанима, поглавље Друга посланица Солуњанима, поглавље 2
нека утеши ваша срца и утврди вас у сваком добром делу и речи.
2. Tesalonickým 2:17 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
да утеши срца ваша и да вас утврди у свакој речи и делу добром.
DK (lat.)
da uteši srca vaša i da vas utvrdi u svakoj reči i delu dobrom.
NSP (lat.)
neka uteši vaša srca i utvrdi vas u svakom dobrom delu i reči.
ССП (ћир.)
нека утеши ваше срце и учврсти вас у сваком добром делу и речи.
SSP (lat.)
neka uteši vaše srce i učvrsti vas u svakom dobrom delu i reči.
Čeština
B21
kéž potěší vaše srdce a posilní vás v každém dobrém skutku i slovu!
BKR
Potěšujž srdcí vašich a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.
SNC
povzbudí vaše srdce a dá vám sílu ke každému dobrému činu i slovu.
Angličtina
KJV (66 books)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
ASV
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
FBV
encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.
GNV
Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.
LSV
comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.
OJB
May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.
RV
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
T4T
We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.
WEB (US)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.