2. Тим2Ti 2. Тимотеју2. Timoteovi, поглављеkapitola Друга посланица ТимотејуDruhý list Timoteovi, поглављеkapitola 2

2. Timoteovi 2:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако трпимо, с Њим ћемо и царовати. Ако се одрекнемо, и Он ће се нас одрећи.

DK (lat.) Ako trpimo, s Njim ćemo i carovati. Ako se odreknemo, i On će se nas odreći.

NSP (lat.) ako istrajemo, s njim ćemo i carevati, ako ga se odreknemo, on će se odreći nas,

ССП (ћир.) Ако истрајемо, с њим ћемо и владати. Ако га се одрекнемо, и он ће се одрећи нас.

SSP (lat.) Ako istrajemo, s njim ćemo i vladati. Ako ga se odreknemo, i on će se odreći nas.

Čeština

B21 Jestli vytrváme, budeme s ním kralovat. Jestli jej zapřeme, i on nás zapře.

BKR A trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.

SNC a kdo vydrží s ním všechna utrpení zde, bude s ním jednou vládnout. Kdo se ho však tady zřekne, toho se zřekne i on.

Angličtina

KJV (66 books) +2 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

AFINT (Exp US) +1 if we persevere through trials with endurance, we shall also exercise royal authority alongside Him; if we repudiate Him, He likewise will repudiate us;

AFINT (Lit US) +9 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

ASV +1 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

BSB +2 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

DRA If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

EMTV If we endure, we shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.

FBV if we keep going, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us.

GNV If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

LSV if we endure together—we will also reign together; if we deny [Him], He will also deny us;

NIV (US) +1 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;

NMV If we suffer (allow, to let, permit), we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:

OJB If we endure, we also will reign with Him; if we will deny Him, He also will deny us.

T4T Since we are also patiently enduring what we suffer, we shall also rule with him. But if we say that we do not know him, he also will say that he does not know us.