Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 13
Jiné písmo: latinica
Браћо, синови Аврахамовог рода и сви ви богобојазни, нама је упућена порука о овом спасењу. Мт 10:6
Skutky 13:26 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Људи браћо! Синови рода Авраамовог, и који се међу вама Бога боје! Вама се посла реч овог спасења.
DK (lat.)
Ljudi braćo! Sinovi roda Avraamovog, i koji se među vama Boga boje! Vama se posla reč ovog spasenja.
NSP (lat.)
Braćo, sinovi Avrahamovog roda i svi vi bogobojazni, nama je upućena poruka o ovom spasenju.
ССП (ћир.)
»Браћо, децо Авраамова и ви који се бојите Бога, нама је упућена ова Реч спасења.
SSP (lat.)
»Braćo, deco Avraamova i vi koji se bojite Boga, nama je upućena ova Reč spasenja.
Čeština
B21
Bratři, synové rodu Abrahamova, i vy, kdo ctíte Boha spolu s nimi, vám bylo posláno toto slovo spásy.
BKR
Muži bratří, synové rodu Abrahamova, a kteříž mezi vámi jsou bojící se Boha, vám slovo spasení tohoto posláno jest.
SNC
Bratři, kteří jste z Abrahamova národa, i vy ostatní, kteří spolu s námi ctíte jediného Boha, dnes vám přinášíme zvěst o spáse!
Angličtina
KJV (66 books)
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
AFINT (Exp US)
Brothers—children of Abraham’s line, and those among you who fear God—this message of salvation has been sent specifically to us.
AFINT (Lit US)
“Men and brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God—to us the word of this salvation has been sent.
ASV
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
BSB
Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.
DRA
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.
EMTV
“Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.
FBV
My brothers, children of Abraham and those of you who have reverence for God: the message of this salvation has been sent to us!
GNV
Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.
LSV
Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among yöu fearing God, to yöu was the word of this salvation sent,
MSB
Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to you that this message of salvation has been sent.
NASB
“Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent. NASB 2020
NIV (US)
“Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
NMV
Men [and] brethren, children of the stock of Avraham [Exalted Father], and whosoever among you fears God-The Father, to you is the word of this salvation sent.
OJB
Achim, Bnei Mishpochah Avraham, and Yirei Elohim, it is to us that the dvar of this Yeshu'ah HaGedolah (Great Deliverance) was sent out.
TCENT
“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.
T4T
“Fellow Israelis, you who are descendants of Abraham, and you non-Jewish people who also worship God, please listen! It is to all of us that God has sent the message about how he saves people.
WEB (US)
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
WEB (UK)
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.