Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 15
Друго мисијско путовање
Павле и Варнава се разилазе
После неког времена Павле рече Варнави: „Хајде да се вратимо и посетимо браћу по свим градовима у којима смо објавили реч Господњу, да видимо како су.“
Skutky 15:36 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А после неколико дана рече Павле Варнави: Хајде да се вратимо и да обиђемо браћу по свим градовима по којима проповедасмо реч Господњу како живе.
DK (lat.)
A posle nekoliko dana reče Pavle Varnavi: Hajde da se vratimo i da obiđemo braću po svim gradovima po kojima propovedasmo reč Gospodnju kako žive.
NSP (lat.)
Posle nekog vremena Pavle reče Varnavi: „Hajde da se vratimo i posetimo braću po svim gradovima u kojima smo objavili reč Gospodnju, da vidimo kako su.“
ССП (ћир.)
После неког времена Павле рече Варнави: »Хајде да се вратимо и обиђемо браћу у свим градовима где смо проповедали Господњу реч, да видимо како су.«
SSP (lat.)
Posle nekog vremena Pavle reče Varnavi: »Hajde da se vratimo i obiđemo braću u svim gradovima gde smo propovedali Gospodnju reč, da vidimo kako su.«
Čeština
B21
Po nějaké době Pavel řekl Barnabášovi: „Pojďme se vrátit a navštívit naše bratry ve všech městech, kde jsme kázali Pánovo slovo, ať zjistíme, jak se mají.“
BKR
Po několika pak dnech řekl Pavel k Barnabášovi: Vracujíce se, navštěvme bratří naše po všech městech, v kterýchž jsme kázali slovo Páně, a přezvíme, kterak se mají.
SNC
Po čase navrhl Pavel Barnabášovi: „Měli bychom se vypravit navštívit sbory a bratry ve všech těch městech, kde jsme kázali o Pánu Ježíši. Rád bych věděl, jak si počínají.“
Angličtina
KJV (66 books)
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
AFINT (Exp US)
After some time had passed, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the believers in every city where we proclaimed the Lord’s message, to see how they are doing.”
AFINT (Lit US)
And after some days, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are.”
ASV
And after some days Paul said unto Barnabas, Let us return now and visit the brethren in every city wherein we proclaimed the word of the Lord, and see how they fare.
BSB
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
DRA
And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.
EMTV
Then after some days Paul said to Barnabas, “Let us return now and visit our brothers in each city in which we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.”
FBV
Some time later Paul said to Barnabas, “Let's go back and visit the believers in every town where we shared the word of the Lord, and see how they're doing.”
GNV
But after certaine dayes, Paul said vnto Barnabas, Let vs returne, and visite our brethren in euery citie, where we haue preached the worde of the Lord, and see how they doe.
LSV
and after certain days, Paul said to Barnabas, “Having turned back again, we may look after our brothers, in every city in which we have preached the word of the LORD—how they are.”
MSB
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit our brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
NIV (US)
Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”
NMV
And some days after Sha’ul [desired] said unto Bar-Nabba [son of rest], Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord - Kurios, [and see] how they do.
OJB
And after some yamim Rav Sha'ul said to Bar-Nabba, Letʼs return, then, and visit the Achim b'Moshiach throughout every city in which we proclaimed the dvar Hashem to see how they are doing.
TCENT
After some days had gone by, Paul said to Barnabas, “Let us return and visit our brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
T4T
After some time Paul said to Barnabas, “Let’s go back and visit the fellow believers in every city where we previously proclaimed the message about the Lord Jesus. In that way, we will know how well they are continuing to believe in the Lord Jesus.”
WEB (US)
After some days Paul said to Barnabas, “Let’s return now and visit our brothers in every city in which we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”