ДапAct Дела апостолскаSkutky, поглављеkapitola Дела апостолскаSkutky apoštolů, поглављеkapitola 15

Skutky 15:39 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тако постаде распра да се они раздвојише, и Варнава узевши Марка отплови у Кипар.

DK (lat.) Tako postade raspra da se oni razdvojiše, i Varnava uzevši Marka otplovi u Kipar.

NSP (lat.) Pošto je došlo do oštrog neslaganja među njima, Varnava uzme Marka i otplovi za Kipar.

ССП (ћир.) Тако дође до толико оштре размирице да се раздвојише један од другог: Варнава узе Марка и отплови за Кипар,

SSP (lat.) Tako dođe do toliko oštre razmirice da se razdvojiše jedan od drugog: Varnava uze Marka i otplovi za Kipar,

Čeština

B21 Vznikl z toho tak ostrý spor, že se spolu rozešli. Barnabáš vzal s sebou Marka a odplul na Kypr,

BKR I vznikl mezi nimi tuhý odpor, takže se rozešli různo. Barnabáš pak pojav s sebou Marka, plavil se do Cypru.

SNC Nemohli se dohodnout, a tak se raději rozdělili. Barnabáš vzal s sebou Marka a vypluli na Kypr.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

AFINT (Exp US) +1 Their disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus,

AFINT (Lit US) +1 And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And having taken Mark with him, Barnabas sailed away to Cyprus,

ASV +1 And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

BSB +1 Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

DRA And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.

EMTV Therefore a sharp disagreement arose so that they were separated from one another. And Barnabas, taking along Mark, sailed to Cyprus.

FBV They had such a strong disagreement that they separated. Barnabas took Mark with him and sailed to Cyprus.

GNV Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

LSV there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, sailed to Cyprus,

NASB Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus. NASB 2020

NIV (US) +1 They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

NMV And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Bar-Nabba [son of rest] took Mark [a defense], and sailed unto Cyprus [love: a blossom];

OJB And there was a sharp disagreement so that they were separated from one another, and Bar-Nabba took Markos and sailed away to Cyprus.

TCENT So there arose a sharp disagreement, with the result that they parted from one another. Barnabas took Mark and sailed off to Cyprus,

T4T Paul and Barnabas strongly disagreed with each other about that, so they separated. Barnabas took Mark along with him and they got on a ship and went to Cyprus.

WEB (US) +7 Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,