Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 23
Павле пред јудејским Већем
Тада је Првосвештеник Ананија наредио онима који су стајали поред Павла да га ударе по устима.
Skutky 23:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А поглавар свештенички Ананија заповеди онима што стајаху код њега да га бију по устима.
DK (lat.)
A poglavar sveštenički Ananija zapovedi onima što stajahu kod njega da ga biju po ustima.
NSP (lat.)
Tada je Prvosveštenik Ananija naredio onima koji su stajali pored Pavla da ga udare po ustima.
ССП (ћир.)
На то првосвештеник Ананија нареди онима који су стајали до њега да Павла ударе по устима.
SSP (lat.)
Na to prvosveštenik Ananija naredi onima koji su stajali do njega da Pavla udare po ustima.
Čeština
B21
Velekněz Ananiáš hned přikázal těm, kdo stáli u něj, aby ho bili přes ústa.
BKR
Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.
SNC
Velekněz Ananiáš to považoval za rouhání a přikázal strážnému, aby vězně udeřil přes ústa.
Angličtina
KJV (66 books)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
AFINT (Exp US)
When he said this, the high priest Ananias ordered the attendants standing near Paul to strike him on the mouth.
AFINT (Lit US)
And the high priest Ananias ordered those standing near to him to strike his mouth.
BSB
At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
DRA
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
EMTV
But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth.
FBV
Ananias the high priest ordered the officers standing beside Paul to hit him on the mouth.
GNV
Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.
LSV
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth,
NASB
But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth. NASB 2020
NMV
And the High Priest Ananias [whom Yehovah has graciously given] commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
OJB
And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.
TCENT
At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.
T4T
When Ananias the supreme priest heard what Paul said, he commanded the men who were standing near Paul to hit him on the mouth.
WEB (US)
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.