ДапAct Дела апостолскаSkutky, поглављеkapitola Дела апостолскаSkutky apoštolů, поглављеkapitola 3

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

како би вам Господ дао времена починка, и послао вам Христа Исуса, кога је вама унапред наменио. Иса 49:10

Skutky 3:20 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и да пошаље унапред нареченог вам Христа Исуса,

DK (lat.) i da pošalje unapred narečenog vam Hrista Isusa,

NSP (lat.) kako bi vam Gospod dao vremena počinka, i poslao vam Hrista Isusa, koga je vama unapred namenio.

ССП (ћир.) да од Господа дођу времена окрепљења и да вам пошаље унапред одређеног Христа – Исуса.

SSP (lat.) da od Gospoda dođu vremena okrepljenja i da vam pošalje unapred određenog Hrista – Isusa.

Čeština

B21 až k vám pošle ohlášeného Mesiáše – Ježíše,

BKR A poslal by toho, kterýž vám kázán jest, Ježíše Krista.

SNC Pak se i vy budete moci těšit na dobu, kdy Bůh znovu pošle Ježíše jako vašeho osvoboditele.

Angličtina

KJV (66 books) And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:

AFINT (Exp US) so that times of refreshing and spiritual revival may come from the presence of the Lord, and that He may send forth the One who has been appointed and designated for you—Christ Jesus,

AFINT (Lit US) so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send the One who has been appointed for you—Christ Jesus,

ASV and that he may send the Christ who hath been appointed for you, even Jesus:

BSB that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.

DRA That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,

EMTV and that He may send He who had been ordained to be your Messiah, Jesus,

FBV and send Jesus, the Messiah appointed for you.

GNV And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

LSV and He may send Jesus Christ who before has been preached to yöu,

NASB and that He may send Jesus, the Christ appointed for you, NASB 2020

NIV (US) and that he may send the Messiah, who has been appointed for you—even Jesus.

NMV And he shall send Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], which before was preached unto you:

OJB In order that times of rest may come from the presence of Adonoi, and that he may send the one having been proclaimed beforehand to you, that is, the Rebbe, Melech HaMoshiach,

TCENT and that he may send Jesus, the Christ who has been appointed for you.

T4T If you do that, there will be times when you will know that the Lord God is helping you. And some day he will again send back to earth the Messiah, whom he appointed for you. That person is Jesus.

WEB (US) and that he may send Christ Jesus, who was ordained for you before,

WMB (US) and that he may send Messiah Yeshua, who was ordained for you before,