ДапAct Дела апостолскаSkutky, поглављеkapitola Дела апостолскаSkutky apoštolů, поглављеkapitola 4

Skutky 4:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад би ујутру, скупише се кнезови њихови и старешине и књижевници у Јерусалим,

DK (lat.) A kad bi ujutru, skupiše se knezovi njihovi i starešine i književnici u Jerusalim,

NSP (lat.) Sledećeg dana su se u Jerusalimu okupili poglavari, starešine i znalci Svetog pisma,

ССП (ћир.) Сутрадан се у Јерусалиму састадоше поглавари, старешине и учитељи закона,

SSP (lat.) Sutradan se u Jerusalimu sastadoše poglavari, starešine i učitelji zakona,

Čeština

B21 Nazítří se v Jeruzalémě sešli židovští hodnostáři, starší a znalci Písma,

BKR Stalo se pak nazejtří, sešli se knížata jejich, a starší, a zákoníci v Jeruzalémě,

SNC [4:5–6] Příštího dne právě zasedala v Jeruzalémě židovská velerada – shromáždění politických i náboženských předáků a učitelů zákona, kterému předsedal úřadující velekněz Kaifáš. Byl tam také jeho předchůdce Annáš a dále Jan, Alexandr a ostatní příslušníci velekněžského rodu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

AFINT (Exp US) +1 It occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were assembled in Jerusalem,

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that on the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem,

ASV +1 And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;

BSB +1 The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,

DRA And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem;

EMTV Now it came to pass on the next day, that their rulers, elders, and scribes were gathered together at Jerusalem,

FBV The next day, the rulers, elders, and religious leaders met together in Jerusalem.

GNV And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,

LSV And it came to pass the next day, there were gathered together of them the rulers, and elders, and scribes, to Jerusalem,

NASB On the next day, their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem; NASB 2020

NIV (US) +1 The next day the rulers, the elders and the teachers of the law met in Jerusalem.

NMV And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and Torah-teachers (Scribes),

OJB And it came about on the next day their manhigim and Zekenim and the Sofrim were gathered together in Yerushalayim,

TCENT On the next day, the rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem,

T4T The next day the supreme priest summoned the other chief priests, the teachers of the Jewish laws, and the other members of the Jewish Council, and they gathered together in one place in Jerusalem.

WEB (US) +7 In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem.