ДапAct Дела апостолскаSkutky, поглављеkapitola Дела апостолскаSkutky apoštolů, поглављеkapitola 5

Skutky 5:35 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) па рече њима: Људи Израиљци! Гледајте добро за ове људе шта ћете чинити;

DK (lat.) pa reče njima: Ljudi Izrailjci! Gledajte dobro za ove ljude šta ćete činiti;

NSP (lat.) Zatim im se obratio: „Izrailjci, dobro razmislite šta ćete učiniti s ovim ljudima.

ССП (ћир.) па рече: »Израелци, добро пазите шта ћете да урадите с овим људима.

SSP (lat.) pa reče: »Izraelci, dobro pazite šta ćete da uradite s ovim ljudima.

Čeština

B21 potom řekl: „Izraelité, rozmyslete si, co s těmi lidmi chcete udělat.

BKR I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.

SNC Pak oslovil veleradu: „Izraelci, dobře si rozmyslete, co chcete udělat s těmito lidmi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

AFINT (Exp US) +1 Then he addressed the council: “Fellow Israelites, consider carefully what you intend to do to these men.

AFINT (Lit US) +1 And he said to them, “Men of Israel, take care to yourselves what you are about to do with these men.

ASV +1 And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

BSB +1 “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

DRA And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

EMTV And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.

FBV Gamaliel addressed the council: “Leaders of Israel, be careful what you plan to do to these men.

GNV And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

LSV and said to them, “Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what yöu are about to do,

NASB And he said to them, “Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

NMV And said unto them, You2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], take heed to yourselves what you2f intend to do as touching these men.

OJB And Rabban Gamli'el said to them, Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.

TCENT Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.

T4T After the guards had taken the apostles out, he said to the other Council members, “Fellow Israelites, you need to think carefully about what you are about to do to these men, and I will tell you why.

WEB (US) +7 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.