Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 1
Павлова апостолска служба и порука
Сада се радујем што трпим за вас, јер тиме на свом телу довршавам страдања која ми још ваља поднети, као што је и Христос поднео страдања за своје тело, Цркву. Рим 5:3
Koloským 1:24 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,
DK (lat.)
Sad se radujem u svom stradanju za vas, i dovršujem nedostatak nevolja Hristovih na telu svom za telo Njegovo koje je crkva,
NSP (lat.)
Sada se radujem što trpim za vas, jer time na svom telu dovršavam stradanja koja mi još valja podneti, kao što je i Hristos podneo stradanja za svoje telo, Crkvu.
ССП (ћир.)
Сада се радујем у својим страдањима за вас и у свом телу допуњујем оно што недостаје Христовим мукама за његово тело, које је Црква.
SSP (lat.)
Sada se radujem u svojim stradanjima za vas i u svom telu dopunjujem ono što nedostaje Hristovim mukama za njegovo telo, koje je Crkva.
Čeština
B21
Proto se teď raduji ve svých utrpeních pro vás, neboť na svém těle nesu část Kristových soužení, jež má nést jeho tělo, totiž církev.
BKR
Kterýž nyní raduji se z utrpení mých, kteráž snáším pro vás, a doplňuji ostatky soužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
SNC
Já nyní sice trpím ve vězení, protože jsem vám zvěstoval radostné poselství o Kristu, ale z toho se jenom raduji, neboť se tím podílím na utrpení, které církev musí pro Krista ještě podstoupit.
Angličtina
KJV (66 books)
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:
AFINT (Exp US)
Now I find joy in the sufferings I endure for your benefit, and I am completing in my physical body what remains of Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
AFINT (Lit US)
Now I rejoice in my sufferings for you, and I am filling up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ for the sake of His body, which is the church,
ASV
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church;
BSB
Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
DRA
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church:
EMTV
I now rejoice in my sufferings for you, and fill up in my flesh what is lacking in the afflictions of Christ, for His body's sake, which is the church,
FBV
I'm happy to have trouble for your sake, for by means of what happens to me physically I'm part of Christ's sufferings that he continues to experience for the sake of his body, the church.
GNV
Now reioyce I in my suffrings for you, and fulfill the rest of the afflictions of Christ in my flesh, for his bodies sake, which is the Church,
LSV
I now rejoice in my sufferings for yöu, and fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for His body, which is the Assembly,
NIV (US)
Now I rejoice in what I am suffering for you, and I fill up in my flesh what is still lacking in regard to Christ’s afflictions, for the sake of his body, which is the church.
NMV
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Moshiach [Messiah] in my flesh for his body’s sake, which is the church:
OJB
Now with lev same'ach (glad heart) and chedvah (rejoicing) I rejoice in my suffering tzoros on behalf of you. And I am mashlim (supply what is deficient) the things lacking of the Chevlei Moshiach in my basar on behalf of the basar of Moshiach which is the Brit Chadasha Kehillah,
TCENT
I rejoice now in my sufferings for you, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the church.
T4T
At the present time I am rejoicing that I am suffering for your benefit; that is, I am completing what Christ decided that I should suffer physically for the benefit of all believers, who are as dear to him as his own body.
WEB (US)
Now I rejoice in my sufferings for your sake, and fill up on my part that which is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the assembly,