Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 2
Упозорење против лажних учења
укорењени и назидани на њему и учвршћени у вери како сте поучени, обилно захваљујући. 1. Кор 1:5; Еф 3:17
Koloským 2:7 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
укорењени и назидани у Њему и утврђени вером као што научисте, изобилујући у њој захвалношћу.
DK (lat.)
ukorenjeni i nazidani u Njemu i utvrđeni verom kao što naučiste, izobilujući u njoj zahvalnošću.
NSP (lat.)
ukorenjeni i nazidani na njemu i učvršćeni u veri kako ste poučeni, obilno zahvaljujući.
ССП (ћир.)
Будите у њему чврсто укорењени и на њему назидани, ојачани у вери, као што сте поучени, и обилујте захваљивањем.
SSP (lat.)
Budite u njemu čvrsto ukorenjeni i na njemu nazidani, ojačani u veri, kao što ste poučeni, i obilujte zahvaljivanjem.
Čeština
B21
Zapusťte v něm kořeny a budujte se na něm, posilujte se ve víře, jak jste se naučili, a s vděčností v ní rosťte.
BKR
Vkořenění a vzdělaní na něm, a utvrzení u víře, jakž jste naučeni, rozhojňujíce se v ní s díků činěním.
SNC
Zůstaňte s ním v živém spojení. Zapusťte do něj kořeny, na něm budujte celý svůj život. Držte se pevně toho, co jste od něj přijali. A stále znovu za vše děkujte Bohu.
Angličtina
KJV (66 books)
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.
AFINT (Exp US)
having been rooted and being continually built up in Him and strengthened in the faith just as you were instructed, overflowing in thanksgiving.
AFINT (Lit US)
rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.
ASV
rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
BSB
rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
DRA
Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.
EMTV
having been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
FBV
grounded in him and built up by him. May your trust in him continue to grow strong, following what you were taught, full of gratitude to God.
GNV
Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.
LSV
being rooted and built up in Him, and confirmed in the faith, as yöu were taught—abounding in it in thanksgiving.
MSB
rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing in it with thankfulness.
NASB
having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude. NASB 2020
NIV (US)
rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
NMV
Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as you2f have been taught, abounding in it with thanksgiving.
OJB
Having been rooted and built up in Moshiach and being firmly founded in the emunah as you were given Messianic lernen (study), abounding in hodayah.
RV
rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.
TCENT
being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.
T4T
Specifically, continue believing and practicing [MET, DOU] what you were first taught about Christ. Continue to do this more and more; continue to fIrmly believe all the true teaching, just like Epaphras taught it to you. And continue thanking God, our Father, very much for all that he has done for you.
WEB (US)
rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.