ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 1

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

„Молим те, покушај са својим слугама десет дана. Нека нам дају само поврће за јело и воду за пиће.

Daniel 1:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Огледај слуге своје за десет дана, нека нам се даје вариво да једемо и вода да пијемо.
DK (lat.) Ogledaj sluge svoje za deset dana, neka nam se daje varivo da jedemo i voda da pijemo.
NSP (lat.) „Molim te, pokušaj sa svojim slugama deset dana. Neka nam daju samo povrće za jelo i vodu za piće.
ССП (ћир.) »Молим те, покушај ово с нама, својим слугама: десет дана нам дај да једемо поврће и пијемо воду,
SSP (lat.) »Molim te, pokušaj ovo s nama, svojim slugama: deset dana nam daj da jedemo povrće i pijemo vodu,

Čeština

B21 „Zkus to prosím s námi na deset dní. Ať nám dávají k jídlu jen zeleninu a k pití jen vodu.
BKR Zkus, prosím, služebníků svých za deset dní, a nechť se nám vaření dává, kteréž bychom jedli, a voda, kterouž bychom pili.

Angličtina

KJV (66 books) Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
BSB “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
Brenton (updated) [DanG 1:12] Prove now thy servants ten days; and let them give us pulse, and let us eat, and let us drink water:
DRA Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:
FBV “Please put us, your servants, to the test and just give us vegetables to eat and water to drink for ten days,” Daniel told him.
GNV Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.
JPS 'Try thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
LSV “Please try your servants [for] ten days; and they give to us from the vegetables and we eat, and water, and we drink;
NASB “Please put your servants to the test for ten days, and let us be given some vegetables to eat and water to drink. NASB 2020
NIV (US) “Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
NMV Prove youi servants, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, ten days; and let them give us pulse (peas; beans; legumes) to eat, and water to drink.
OJB Prove thy servants, I beseech thee, yamim asarim (ten days); and let them give us vegetables to eat, and mayim (water) to drink.
T4T So I said to this guard: “Please test us for ten days. During that time give us only vegetables to eat and water to drink.
WEB (US) “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.