ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 1

Daniel 1:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И даде Бог Данилу те нађе милост и љубав у старешине над дворанима.

DK (lat.) I dade Bog Danilu te nađe milost i ljubav u starešine nad dvoranima.

NSP (lat.) Bog je dao Danilu da zadobije blagonaklonost i milosrđe starešine dvorana.

ССП (ћир.) Бог даде Данилу да евнух буде милостив и благонаклон према њему.

SSP (lat.) Bog dade Danilu da evnuh bude milostiv i blagonaklon prema njemu.

Čeština

B21 Bůh Danielovi u vrchního dvořana daroval přízeň a náklonnost,

BKR I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

ASV Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

BSB +1 Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

DRA And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.

FBV God had helped Daniel to be viewed with kindness and sympathy by the chief eunuch.

GNV (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

JPS And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.

LSV And God gives Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

NASB Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials. NASB 2020

NIV (US) Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

NIV (UK) Now God had caused the official to show favour and compassion to Daniel,

NMV Now God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had brought Dani’el [God is Judge] into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

OJB Now G-d had brought Daniel into chesed and sympathy with the chief of the eunuchs.

RV Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

T4T God had caused Ashpenaz to greatly respect me,

WEB (US) +7 Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.