ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 10

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Тада ме је опет дотакнуо, окрепио ме Дан 10:5; Дан 10:16

Daniel 10:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада онај што беше као човек опет ме се дотаче и охрабри ме.
DK (lat.) Tada onaj što beše kao čovek opet me se dotače i ohrabri me.
NSP (lat.) Tada me je opet dotaknuo, okrepio me
ССП (ћир.) »Тада ме онај који је изгледао као човек дотаче и оснажи,
SSP (lat.) »Tada me onaj koji je izgledao kao čovek dotače i osnaži,

Čeština

B21 Ten kdosi podobný člověku se mě však znovu dotkl a posílil mě.
BKR Pročež opět dotkl se mne na pohledění jako člověk, a posilnil mne.

Angličtina

KJV (66 books) Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
ASV Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.
BSB Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.
Brenton (updated) [DanG 10:18] And there touched me again as it were the appearance of a man, and he strengthened me,
DRA Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.
FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.
GNV Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,
NASB Then this one with human appearance touched me again and strengthened me. NASB 2020
NIV (US) Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.
OJB Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),
T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.
WEB (US) Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.