ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Тада је неко рекао човеку обученом у ланену одећу, који је био изнад речне воде: „Када ће доћи крај тим чудесима?“Дан 10:5

Daniel 12:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И један рече човеку обученом у платно, који стајаше над водом у реци: Кад ће бити крај тим чудесима?
DK (lat.) I jedan reče čoveku obučenom u platno, koji stajaše nad vodom u reci: Kad će biti kraj tim čudesima?
NSP (lat.) Tada je neko rekao čoveku obučenom u lanenu odeću, koji je bio iznad rečne vode: „Kada će doći kraj tim čudesima?“
ССП (ћир.) Један од њих упита оног човека обученог у лан, који је био над водама реке: ‚Још колико до испуњења ових чуда?‘
SSP (lat.) Jedan od njih upita onog čoveka obučenog u lan, koji je bio nad vodama reke: ‚Još koliko do ispunjenja ovih čuda?‘

Čeština

B21 Ten se zeptal muže oděného plátnem, stojícího nad hladinou řeky: „Jak dlouho to potrvá? Kdy už ty hrůzy skončí?“
BKR A řekl muži tomu oblečenému v roucho lněné, kterýž stál nad vodou té řeky: Když bude konec těm divným věcem?

Angličtina

KJV (66 books) And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ASV And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
BSB One of them said to the man dressed in linen, who was above the waters of the river, “How long until the fulfillment of these wonders?”
Brenton (updated) [DanG 12:6] And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou hast mentioned?
DRA And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?
FBV One of them asked the man dressed in linen who was above the river's waters, “How long before these outrageous things come to an end?”
GNV And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
JPS And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river: 'How long shall it be to the end of the wonders?'
LSV and he says to the one clothed in linen, who [is] on the waters of the flood, Until when [is] the end of these wonders?
NASB And someone said to the man dressed in linen, who was above the waters of the stream, “How long will it be until the end of these wonders?” NASB 2020
NIV (US) One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”
OJB And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the Ketz of these wonders?
RV And one said to the man clothed in linen, which was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
T4T One of them called to the other one, who was wearing linen/white clothes, who was now standing further up (OR, above) the river, “How long will it be until these amazing/frightening events end?”
WEB (US) One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be to the end of these wonders?”