Daniel 12:8 - Нови српски (ћирилица)

Daniel 12:8 v různých překladech

ДК (ћир.) И ја чух али не разумех; и рекох: Господару мој, какав ће бити крај томе?

DK (lat.) I ja čuh ali ne razumeh; i rekoh: Gospodaru moj, kakav će biti kraj tome?

NSP (lat.) Ja sam to čuo, ali nisam razumeo. Pitao sam: „Gospodaru moj, kako će se to završiti?“

ССП (ћир.) »Чуо сам, али нисам разумео, па упитах: ‚Господару, како ће се све ово довршити?‘

SSP (lat.) »Čuo sam, ali nisam razumeo, pa upitah: ‚Gospodaru, kako će se sve ovo dovršiti?‘

B21 Já jsem však tomu, co jsem slyšel, nerozuměl. Proto jsem se zeptal: „Jak to všechno dopadne, můj pane?“

BKR A když jsem já slyše, nerozuměl, řekl jsem: Pane můj, jaký konec bude těch věcí?

KJV (66 books) And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?

ASV And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

BSB I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”

DRA And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?

FBV I heard the answer, but I didn't understand it. So I asked, “My lord, what's the final result of all this?”

GNV The I heard it, but I vnderstood it not: the said I, O my Lord, what shalbe ye end of these things?

JPS And I heard, but I understood not; then said I: 'O my Lord, what shall be the latter end of these things?'

LSV And I have heard, and I do not understand, and I say, O my lord, what [is] the latter end of these?

NASB But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?” NASB 2020

NIV (US) I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”

NMV And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord-Adon (Lord of the Earth), what [shall be] the end of these [things]?

OJB And I heard, but I understood not. Then said I, Adoni, what shall be the end of these things?

T4T I heard what he said, but I did not understand it. So I asked, “Sir, what will be the result when these things end?”

WEB (US) I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”