Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 3
Daniel 3:9 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и проговорише и рекоше цару Навуходоносору: Царе, да си жив до века!
DK (lat.)
i progovoriše i rekoše caru Navuhodonosoru: Care, da si živ do veka!
NSP (lat.)
Rekli su caru Navuhodonosoru: „O, care, da si živ doveka!
ССП (ћир.)
Они рекоше цару Навуходоносору: »Жив био довека, царе!
SSP (lat.)
Oni rekoše caru Navuhodonosoru: »Živ bio doveka, care!
Čeština
B21
„Ať žiješ, králi, navěky!“ pozdravili krále Nabukadnesara.
BKR
A mluvíce, řekli Nabuchodonozorovi králi: Králi, na věky buď živ.
Angličtina
KJV (66 books)
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
DRA
And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:
FBV
They said to King Nebuchadnezzar, “May Your Majesty the king live forever!
GNV
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
JPS
They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!
LSV
they have answered, indeed, they are saying to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for all ages!
NIV (US)
They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!
NIV (UK)
They said to King Nebuchadnezzar, ‘May the king live for ever!
NMV
They spoke and said to the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], O king, live forever.
OJB
They spoke and said to the king Nevukhadnetzar, O king, live for ever.
T4T
They reported to him, “We hope that you, O king, will live a long time!
WEB (US)
They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!