ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 8

Daniel 8:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Треће године царовања Валтасаровог показа се мени Данилу утвара после оне која ми се показала пре.

DK (lat.) Treće godine carovanja Valtasarovog pokaza se meni Danilu utvara posle one koja mi se pokazala pre.

NSP (lat.) U trećoj godini vladavine cara Valtasara, meni, Danilu, ukazalo se viđenje nakon onoga koje mi se ukazalo na početku.

ССП (ћир.) »Треће године владавине цара Валтасара, ја, Данило, имао сам још једно виђење после оног које сам имао раније.

SSP (lat.) »Treće godine vladavine cara Valtasara, ja, Danilo, imao sam još jedno viđenje posle onog koje sam imao ranije.

Čeština

B21 Ve třetím roce vlády krále Belšasara jsem já Daniel měl další vidění, jež následovalo po onom předchozím.

BKR Léta třetího kralování Balsazara krále ukázalo mi se vidění, mně Danielovi po onom, kteréž se mi ukázalo na počátku.

Angličtina

KJV (66 books) +5 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

BSB +1 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.

DRA In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,

FBV In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.

GNV In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.

LSV “In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.

NASB In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. NASB 2020

NIV (US) +1 In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.

NMV In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Dani’el [God is Judge], after that which appeared unto me at the first.

OJB In the shnat shalosh (third year) of the reign of Belshatzar HaMelech, a chazon (vision) appeared unto me, Daniel, after that which appeared unto me in the beginning.

T4T During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.

WEB (US) +7 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.