ДанDan ДанилоDaniel, поглављеkapitola Књига пророка ДанилаKniha proroka Daniele, поглављеkapitola 8

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Касније, када се њихова владавина оконча, и када одметницима дође крај, појавиће се цар охолог израза лица, који ће бити вешт у лукавствима. Дан 8:12; 5. Мој 28:50

Daniel 8:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А на крају царовања њиховог, кад безаконици наврше меру, настаће цар бестидан и лукав.
DK (lat.) A na kraju carovanja njihovog, kad bezakonici navrše meru, nastaće car bestidan i lukav.
NSP (lat.) Kasnije, kada se njihova vladavina okonča, i kada odmetnicima dođe kraj, pojaviće se car oholog izraza lica, koji će biti vešt u lukavstvima.
ССП (ћир.) Пред крај њиховог царства, када се ти бунтовници потпуно изопаче, појавиће се један окрутан цар, вешт у сплеткама.
SSP (lat.) Pred kraj njihovog carstva, kada se ti buntovnici potpuno izopače, pojaviće se jedan okrutan car, vešt u spletkama.

Čeština

B21 Ke konci jejich kralování povstane k dovršení vzpoury král nesmírně surový a záludný.
BKR Při dokonání pak království jejich, když na vrch vzejdou nešlechetníci, povstane král nestydatý a chytrý.

Angličtina

KJV (66 books) And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
BSB In the latter part of their reign, when the rebellion has reached its full measure, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne.
Brenton (updated) [DanG 8:23] And at the latter time of their kingdom, when their sins are coming to the full, there shall arise a king bold in countenance, and understanding riddles.
DRA And after their reign, when iniquities shall be grown up, there shall arise a king of a shameless face, and understanding dark sentences.
FBV When those kingdoms come to an end, when their sins have reached their fullest extent, a ferocious and treacherous kingdom will rise to power.
GNV And in the end of their kingdome, when the rebellious shalbe consumed, a King of fierce countenance, and vnderstanding darke sentences, shall stand vp.
JPS And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have completed their transgression, there shall stand up a king of fierce countenance, and understanding stratagems.
LSV And in the latter end of their kingdom, about the perfecting of the transgressors, a king stands up, fierce of face, and understanding hidden things;
NASB “And in the latter period of their dominion, When the wrongdoers have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue. NASB 2020
NIV (US) “In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise.
NMV And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce Countenance (Face, appearance; show favor), and understanding dark sentences, shall stand up.
OJB And in the latter time of their kingdom, when haposhe'im (the transgressors, the ones rebelling) are come to the full, a melech of unyielding countenance, and mastering intrigues, shall stand up.
T4T The people in those kingdoms will become very wicked, with the result that it will be necessary for them to be punished. But near the time when those kingdoms will end, one of those kingdoms will have a king who will be very proud/defiant [IDM]. He will also be very fierce and very deceitful.
WEB (US) “In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.