Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 9
Daniel 9:8 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Господе, у нас је срам на лицу, у царева наших, у кнезова наших и у отаца наших, јер Ти згрешисмо.
DK (lat.)
Gospode, u nas je sram na licu, u careva naših, u knezova naših i u otaca naših, jer Ti zgrešismo.
NSP (lat.)
Gospode, na našim je licima sramota, na našim carevima, našim knezovima i našim precima, jer smo ti zgrešili.
ССП (ћир.)
»‚ГОСПОДЕ, срамота је на нама и нашим царевима, поглаварима и праоцима, јер смо згрешили против тебе.
SSP (lat.)
»‚GOSPODE, sramota je na nama i našim carevima, poglavarima i praocima, jer smo zgrešili protiv tebe.
Čeština
B21
Hanba nám, Hospodine – nám, našim králům a vůdcům, jakož i našim otcům, neboť jsme zhřešili proti tobě!
BKR
Námť, ó Hospodine, sluší zahanbení tváři, králům našim, knížatům našim a otcům našim, neboť jsme zhřešili proti tobě,
Angličtina
KJV (66 books)
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.
BSB
O LORD, we are covered with shame — our kings, our leaders, and our fathers — because we have sinned against You.
DRA
O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.
FBV
Public shame is ours Lord, and on our kings and princes and forefathers, because we have sinned against you.
GNV
O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.
LSV
O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against You.
NASB
Open shame belongs to us, Lord, to our kings, our leaders, and our fathers, because we have sinned against You. NASB 2020
NIV (US)
We and our kings, our princes and our ancestors are covered with shame, Lord, because we have sinned against you.
NMV
O Lord, to us [belongs] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against youi.
OJB
O Hashem, to us belongeth boshet hapanim, to our Melachim, to our Sarim (princes), and to our Avot, because we have sinned against Thee.
T4T
Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.
WEB (US)
Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.