5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 17

Deuteronomium 17:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) да сав народ чује и боји се, и унапред, да не ради упорно.

DK (lat.) da sav narod čuje i boji se, i unapred, da ne radi uporno.

NSP (lat.) Kad sav narod to čuje, bojaće se, te se neće više ponašati drsko.

ССП (ћир.) Када сав народ чује за то, уплашиће се, па се више неће дрзнути да не послуша.

SSP (lat.) Kada sav narod čuje za to, uplašiće se, pa se više neće drznuti da ne posluša.

Čeština

B21 Až o tom všechen lid uslyší, přijde na ně bázeň a nebudou už jednat opovážlivě.

BKR Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

BSB +1 Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

DRA And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

FBV Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't act with contempt in the future.

GNV So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

LSV and all the people hear and fear, and do not presume anymore.

NASB Then all the people will hear and be afraid, and will not act insolently again. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.

OJB And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Onkelos (Etheridge) And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.

T4T Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.”

WEB (US) +7 All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.