5. Мој 5. Мојсијева, поглавље Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева), поглавље 25
Не држи у својој торби двојаку меру: тежу и лакшу. 3. Мој 19:36; При 20:10; При 20:23; Јез 45:10
Deuteronomium 25:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Немој имати у торби својој двојаку меру, велику и малу.
DK (lat.)
Nemoj imati u torbi svojoj dvojaku meru, veliku i malu.
NSP (lat.)
Ne drži u svojoj torbi dvojaku meru: težu i lakšu.
ССП (ћир.)
Немој у својој торби да носиш два тега – тежи и лакши.
SSP (lat.)
Nemoj u svojoj torbi da nosiš dva tega – teži i lakši.
Čeština
B21
Neměj ve váčku dvojí závaží, jedno těžší a jedno lehčí.
BKR
Nebudeš míti v pytlíku svém nejednostejného kamene, většího a menšího.
Angličtina
KJV (66 books)
Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
DRA
Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:
FBV
Don't have two different measuring weights in your bag, one that's heavy and one that's light.
GNV
Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a great and a small,
LSV
You do not have [both] a great stone and a small stone in your bag.
NMV
youi shall not have in youri bag diverse weights, a great and a small.
OJB
Thou shalt not have in thy bag differing weights, a gedolah and a ketannah.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt not have in thy bag weight and weight, great and small.
T4T [25:13–14]
“When you are buying or selling things, do not try to cheat people by having two kinds of weights, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something, and two kinds of measuring baskets, one which you use when you buy something and one which you use when you sell something.
WEB (US)
You shall not have in your bag diverse weights, one heavy and one light.