5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 28

Deuteronomium 28:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Учиниће Господ Бог твој да се прилепи за те помор, докле те не истреби са земље у коју идеш да је наследиш.

DK (lat.) Učiniće Gospod Bog tvoj da se prilepi za te pomor, dokle te ne istrebi sa zemlje u koju ideš da je naslediš.

NSP (lat.) Gospod će prilepiti na tebe kugu dok te ne istrebi iz zemlje u koju ulaziš da je osvojiš.

ССП (ћир.) ГОСПОД ће на тебе слати помор за помором док те не нестане из земље у коју улазиш да је запоседнеш.

SSP (lat.) GOSPOD će na tebe slati pomor za pomorom dok te ne nestane iz zemlje u koju ulaziš da je zaposedneš.

Čeština

B21 Hospodin tě postihne morem, dokud s tebou neskoncuje v zemi, kterou jdeš obsadit.

BKR Dopustí Hospodin, aby se přídržely tebe morní bolesti, až tě i vypléní z země, do níž se béřeš, abys ji dědičně opanoval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

ASV Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

BSB +1 The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

DRA May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.

FBV The Lord will give you infectious diseases until he has wiped you out from the country you are entering.

GNV The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.

JPS The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

LSV YHWH causes the pestilence to cleave to you until He consumes you from off the ground to where you are going in to possess it.

NASB The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the pestilence cling to (hold onto; stick to) youi, until he have consumed youi from off the land, to which youi go to possess it.

OJB Hashem shall make the dever (plague, pestilence) have deveykus with thee, until He have consumed thee from off ha'adamah, whither thou goest to possess it.

RV The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Onkelos (Etheridge) The Lord shall make the pestilence cleave to thee, until He have destroyed thee from off the land into which thou art going to possess it.

T4T Yahweh will cause you to experience terrible diseases, until not one of you remains alive in the land that you are about to enter and occupy.

WEB (US) +1 Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

WEB (UK) +5 The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.