5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 4

Deuteronomium 4:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) и објави вам завет свој, који вам заповеди да држите, десет речи, које написа на две плоче камене.

DK (lat.) i objavi vam zavet svoj, koji vam zapovedi da držite, deset reči, koje napisa na dve ploče kamene.

NSP (lat.) On vam je objavio svoj savez i zapovedio vam da vršite deset zapovesti koje je napisao na dve kamene ploče.

ССП (ћир.) Он вам је објавио свој Савез, десет заповести, за које вам је заповедио да их извршавате и које је написао на две камене плоче.

SSP (lat.) On vam je objavio svoj Savez, deset zapovesti, za koje vam je zapovedio da ih izvršavate i koje je napisao na dve kamene ploče.

Čeština

B21 Vyhlásil vám svou smlouvu, kterou vám přikázal plnit, totiž Desatero, jež napsal na dvě kamenné desky.

BKR Jímž vyhlásil vám smlouvu svou, kteréžto přikázal vám ostříhati, totiž desíti slov, a napsal je na dvou dskách kamenných.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

ASV +1 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

BSB +1 He declared to you His covenant, which He commanded you to follow — the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.

DRA And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.

FBV He explained to you his agreement, the Ten Commandments, which he ordered you to follow. He wrote them down on two tablets of stone.

GNV Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commandements, and wrote them vpon two tables of stone.

JPS And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them upon two tables of stone.

LSV and He declares His covenant to yöu, which He has commanded yöu to do, the Ten Commandments, and He writes them on two tablets of stone.

NASB So He declared to you His covenant which He commanded you to perform, that is, the Ten Commandments; and He wrote them on two tablets of stone. NASB 2020

NIV (US) +1 He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.

OJB And He declared unto you His Brit, which He commanded you to do, even Aseres HaDevarim; and He wrote them upon shnei luchot avanim (two tablets of stone).

Onkelos (Etheridge) And He proclaimed to you His covenant which He commanded you to do, even the Ten Words; and He wrote them upon two tables of stone.

T4T And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.

WEB (US) +7 He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.