5. Мој 5. Мојсијева, поглавље Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева), поглавље 4
Мојсије понавља Закон
и сву Араву на источној страни Јордана, све до мора код Араве, под обронцима Фасге.
Deuteronomium 4:49 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
и све поље с ове стране Јордана према истоку до мора уз равницу под Аздот-Фазгом.
DK (lat.)
i sve polje s ove strane Jordana prema istoku do mora uz ravnicu pod Azdot-Fazgom.
NSP (lat.)
i svu Aravu na istočnoj strani Jordana, sve do mora kod Arave, pod obroncima Fasge.
ССП (ћир.)
а обухвата целу Араву источно од реке Јордан све до мора Араве испод обронака горе Пизге.
SSP (lat.)
a obuhvata celu Aravu istočno od reke Jordan sve do mora Arave ispod obronaka gore Pizge.
Čeština
B21
a celou východní stranu jordánského údolí Arava až k Mrtvému moři pod úbočím Pisgy.
BKR
I ve všecku rovinu před Jordánem k východu až k moři pustému, ležící pod horou Fazga.
Angličtina
KJV (66 books)
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
ASV
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
BSB
including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
DRA
All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the see of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.
FBV
and included all the Arabah to the east of the Jordan down as far as the Dead Sea beside the slopes of Mount Pisgah.
GNV
And all the plaine by Iorden Eastwarde, euen vnto the Sea, of ye plaine, vnder the springs of Pisgah.
LSV
and all the plain beyond the Jordan eastward, even to the Sea of the Plain, below the Springs of Pisgah.
NASB
with all the Arabah across the Jordan to the east, even as far as the sea of the Arabah, at the foot of the slopes of Pisgah. NASB 2020
NIV (US)
and included all the Arabah east of the Jordan, as far as the Dead Sea, below the slopes of Pisgah.
NMV
And all the plain on this side Yarden [Descender] eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah [Cleft (split hoof; an opening, break or split) Mountain Range].
OJB
And all the Aravah on this side of the Yarden eastward, even unto the Dead Sea, under the slopes of Pisgah.
RV
and all the Arabah beyond Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Onkelos (Etheridge)
And all the plain beyond Jordan eastward unto the sea of the plain at the declivity of the heights.
T4T
It also included all the area east of the Jordan River Valley, all the way south to the Dead Sea and east to the slopes of Pisgah Mountain.
WEB (US)
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.