5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomium, поглављеkapitola Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Pátá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 6

Deuteronomium 6:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Господа Бога свог бој се, и Њему служи, и Његовим се именом куни.

DK (lat.) Gospoda Boga svog boj se, i Njemu služi, i Njegovim se imenom kuni.

NSP (lat.) Boj se Gospoda, Boga svoga, njemu služi i njegovim se imenom zaklinji.

ССП (ћир.) Бој се ГОСПОДА, свога Бога, само њему служи и само се његовим именом заклињи.

SSP (lat.) Boj se GOSPODA, svoga Boga, samo njemu služi i samo se njegovim imenom zaklinji.

Čeština

B21 Hospodina, svého Boha, budeš ctít, jemu budeš sloužit a při jeho jménu budeš přísahat.

BKR Hospodina Boha svého báti se budeš, a jemu sloužiti, a ve jméno jeho přisahati.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

ASV Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

BSB +3 Fear the LORD your God, serve Him only, and take your oaths in His name.

DRA Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.

FBV Respect the Lord your God. Worship only him, and make promises only in his name.

GNV Thou shalt feare the Lord thy God, and serue him, and shalt sweare by his Name.

JPS Thou shalt fear the LORD thy God; and Him shalt thou serve, and by His name shalt thou swear.

LSV You fear your God YHWH, and you serve Him, and you swear by His Name.

NASB You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name. NASB 2020

NMV youi shall fear the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and serve him, and shall swear by his name.

OJB Thou shalt fear Hashem Eloheicha, and serve Him, and shalt swear by Shmo.

RV Thou shalt fear the LORD thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt fear the Lord thy God, and serve before Him, and swear by His Name.

T4T “You must revere Yahweh our God, and you must serve only him and say that he should [MTY] punish you if you do not do what you have promised.

WEB (US) +1 You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

WEB (UK) +5 You shall fear the LORD your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.