ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 10

Kazatel 10:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Од мртвих мува усмрди се и поквари уље апотекарско, тако од мало лудости цена мудрости и слави.

DK (lat.) Od mrtvih muva usmrdi se i pokvari ulje apotekarsko, tako od malo ludosti cena mudrosti i slavi.

NSP (lat.) Od uginule muve se usmrdi i užegne apotekarsko ulje. Tako je i malo gluposti teže od mnogo mudrosti i od mnogo časti.

ССП (ћир.) Угинула мува усмрди мирисно уље, а мало глупости поквари мудрост и част.

SSP (lat.) Uginula muva usmrdi mirisno ulje, a malo gluposti pokvari mudrost i čast.

Čeština

B21 Vonná mast zasmrádne mrtvými mouchami, trocha nerozumu přebije spoustu moudrosti.

BKR Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

ASV Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so doth a little folly outweigh wisdom and honor.

BSB +1 As dead flies bring a stench to the perfumer’s oil, so a little folly outweighs wisdom and honor.

DRA Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.

FBV Dead flies can make perfumed oil smell bad. Likewise a little foolishness outweighs great wisdom and honor.

GNV Dead flies cause to stinke, and putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.

JPS Dead flies make the ointment of the perfumer fetid and putrid; so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

LSV Dead flies cause a perfumer’s perfume || To send forth a stink; The precious by reason of wisdom—By reason of honor—a little folly!

NASB Dead flies turn a perfumer’s oil rancid, so a little foolishness is more potent than wisdom and honor. NASB 2020

NIV (US) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.

NIV (UK) As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honour.

NMV Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so does] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.

OJB Dead flies cause the perfumerʼs shemen to send forth a foul odor; so doth a little sichlut outweigh chochmah and kavod.

RV Dead flies cause the ointment of the perfumer to send forth a stinking savour: so doth a little folly outweigh wisdom and honour.

T4T A few dead flies in a bottle of perfume cause all the perfume to stink. Similarly [SIM], a small amount of acting foolishly can have a greater effect than acting wisely.

WEB (US) +4 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.

WEB (UK) +2 Dead flies cause the oil of the perfumer to produce an evil odour; so does a little folly outweigh wisdom and honour.