ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 10

Kazatel 10:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Има зло које видех под сунцем, као погрешка која долази од владаоца:

DK (lat.) Ima zlo koje videh pod suncem, kao pogreška koja dolazi od vladaoca:

NSP (lat.) Video sam da pod kapom nebeskom postoji zlo nalik grehu koji dolazi od vladara:

ССП (ћир.) Видео сам још једно зло под сунцем – грешку коју чини владар:

SSP (lat.) Video sam još jedno zlo pod suncem – grešku koju čini vladar:

Čeština

B21 Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem, a sice omyl, jehož se dopouštějí vládci:

BKR Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,

Angličtina

KJV (66 books) +2 There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

ASV +1 There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:

BSB +1 There is an evil I have seen under the sun — an error that proceeds from the ruler:

DRA There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:

FBV I also realized there's another evil here on earth: rulers make a big mistake

GNV There is an euil that I haue seene vnder the sunne, as an errour that proceedeth from the face of him that ruleth.

JPS There is an evil which I have seen under the sun, like an error which proceedeth from a ruler:

LSV There is an evil I have seen under the sun, || As ignorance that goes out from the ruler,

NASB There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler: NASB 2020

NIV (US) +1 There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:

NMV There is an evil [which] I have seen under the sun, as an error [which] proceeds from the ruler:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, the sort of error which proceedeth from a shalit (ruler);

T4T There is something else that I have seen here on this earth, something that rulers sometimes do that is wrong/inappropriate:

WEB (US) +7 There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.