ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 6

Kazatel 6:10 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.

DK (lat.) Šta je ko, davno je tim nazvan; i zna se da je čovek i da se ne može suditi s jačim od sebe.

NSP (lat.) Ono što se zbilo određeno je i bilo, i zna se šta je čovek: ne može da se spori sa jačim od sebe.

ССП (ћир.) Што је било, већ има име. Тако се зна и шта је човек – да не може да се парничи с моћнијим од себе.

SSP (lat.) Što je bilo, već ima ime. Tako se zna i šta je čovek – da ne može da se parniči s moćnijim od sebe.

Čeština

B21 Vše, co se děje, už bylo pojmenováno, dávno je známo, jak na tom člověk je – s tím, kdo je silnější, nemůže soupeřit.

BKR Èímžkoli jest, dávno jest tím nazván, a známé bylo, že člověk býti měl, a že se nebude moci souditi s silnějším, nežli jest sám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

ASV Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.

BSB +1 Whatever exists was named long ago, and it is known what man is; but he cannot contend with one stronger than he.

DRA He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.

FBV Everything that exists has already been described. Everyone knows what people are like, and that you can't win an argument with a superior.

GNV What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.

JPS Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.

LSV What [is] that which has been? Already is its name called, and it is known that it [is] man, || And he is not able to contend with him who is stronger than he.

NASB Whatever exists has already been named, and it is known what man is; for he cannot dispute with the one who is mightier than he is. NASB 2020

NIV (US) +1 Whatever exists has already been named, and what humanity is has been known; no one can contend with someone who is stronger.

NMV That which has been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.

OJB That which is, its shem hath already been named, and it is known what adam shall be; neither may he contend with what is stronger than he.

RV Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago, and it is known that it is man: neither can he contend with him that is mightier than he.

T4T All the things that exist on the earth have been given names. And everyone knows what people are like, so it is useless to argue with someone (OR, with God) who is stronger than we are.

WEB (US) +7 Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.