ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 6

Kazatel 6:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И да би живео две хиљаде година, а добра не би уживао, не одлазе ли сви на једно место?

DK (lat.) I da bi živeo dve hiljade godina, a dobra ne bi uživao, ne odlaze li svi na jedno mesto?

NSP (lat.) koji, sve da živi i dvaput po hiljadu godina, ne uživa u svome imetku. Najzad, ne idu li svi na isto mesto?

ССП (ћир.) таман да овај поживи и двапут по хиљаду година, а не ужива у свом благостању. Јер, сви иду на исто место.

SSP (lat.) taman da ovaj poživi i dvaput po hiljadu godina, a ne uživa u svom blagostanju. Jer, svi idu na isto mesto.

Čeština

B21 Kdyby ten člověk žil dvakrát tisíc let, kdyby však štěstí nezažil – což všichni tamtéž nemíří?

BKR A byť pak byl živ dva tisíce let, a pohodlí by neužil, zdaliž k jednomu místu všickni neodcházejí?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

ASV +1 yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?

BSB +3 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

DRA Although he lived two thousand years, and hath not enjoyed good things: do not all make haste to one place?

FBV Even if this man were to live a thousand years twice over he still wouldn't be happy. Don't we all end up in the same place—the grave?

GNV And if he had liued a thousand yeeres twise tolde, and had seene no good, shall not all goe to one place?

JPS yea, though he live a thousand years twice told, and enjoy no good; do not all go to one place?

LSV And though he had lived one thousand years twice over, yet he has not seen good; does not everyone go to the same place?

NASB Even if the man lives a thousand years twice, but does not see good things—do not all go to one and the same place?” NASB 2020

NMV Yes, though he live a thousand years twice [told], yet has he seen no good: do not all go to one place?

OJB Yea, though he live an elef shanim twice over, yet hath he seen no tovah. Do not all go to mekom echad?

T4T Even if people could live for 2,000 years, if they do not enjoy the things that God gives to them, it would have been better for them never to have been born. All people who live a long time certainly [RHQ] all go to the same place— to the grave.

WEB (US) +7 Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?