ПроEcc ПроповедникKazatel, поглављеkapitola Књига проповедниковаKniha Kazatel, поглављеkapitola 9

Kazatel 9:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер живи знају да ће умрети, а мртви не знају ништа нити им има плате, јер им се спомен заборавио.

DK (lat.) Jer živi znaju da će umreti, a mrtvi ne znaju ništa niti im ima plate, jer im se spomen zaboravio.

NSP (lat.) Živi znaju da će umreti, a umrli ne znaju ništa; nagrade za njih više nema jer je iščeznuo spomen na njih.

ССП (ћир.) Јер, живи знају да ће умрети, а мртви не знају ништа. За њих више нема награде, а и успомена на њих је избледела.

SSP (lat.) Jer, živi znaju da će umreti, a mrtvi ne znaju ništa. Za njih više nema nagrade, a i uspomena na njih je izbledela.

Čeština

B21 Živí totiž vědí, že musejí zemřít, mrtví však nevědí vůbec nic. Žádné odplaty se už nedočkají, i pouhá vzpomínka na ně zanikla.

BKR Nebo živí vědí, že umříti mají, mrtví pak nevědí nic, aniž více mají odplaty, proto že v zapomenutí přišla památka jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +4 For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

ASV +1 For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

BSB +1 For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.

DRA For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten.

FBV The living are conscious of the fact that they're going to die, but the dead have no consciousness of anything. They don't receive any further benefit; they're forgotten.

GNV For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.

LSV For the living know that they die, and the dead do not know anything, and there is no more reward to them, for their remembrance has been forgotten.

NASB For the living know that they will die; but the dead do not know anything, nor do they have a reward any longer, for their memory is forgotten. NASB 2020

NIV (US) +1 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten.

OJB For the living have da'as that they shall die; but the mesim do not have da'as of anything, neither have they any more a sachar, for the memory of them is forgotten.

T4T We who are alive know that some day we will die, but dead people do not know anything. Dead people do not receive any more rewards, and people soon forget them.

WEB (US) +7 For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.