Еф Ефесцима, поглавље Посланица Ефесцима, поглавље 4
Захтеви новог живота
Зато одбаците лаж! Говорите истину један другом, јер смо сви заједно делови истог тела. Зах 8:16
Efezským 4:25 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Зато одбаците лаж, и говорите истину сваки са својим ближњим; јер смо уди један другом.
DK (lat.)
Zato odbacite laž, i govorite istinu svaki sa svojim bližnjim; jer smo udi jedan drugom.
NSP (lat.)
Zato odbacite laž! Govorite istinu jedan drugom, jer smo svi zajedno delovi istog tela.
ССП (ћир.)
Зато одбаците лаж и »нека свако своме ближњем говори истину«, јер смо један другом удови.
SSP (lat.)
Zato odbacite laž i »neka svako svome bližnjem govori istinu«, jer smo jedan drugom udovi.
Čeština
B21
Odhoďme tedy lež a každý „říkejme jeden druhému pravdu“ – jsme přece údy téhož těla!
BKR
Protož složíce lež, mluvtež pravdu jeden každý s bližním svým; nebo jsme vespolek údové.
SNC
Nechte tedy lhaní a říkejte si navzájem pravdu, patříte přece všichni k sobě jako údy v jednom těle.
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
AFINT (Exp US)
Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbor, for we are all members of one another.
AFINT (Exp UK)
Therefore, having laid aside falsehood, each one must speak truthfully with his neighbour, for we are all members of one another.
AFINT (Lit US)
Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbor, because we are members of one another.
AFINT (Lit UK)
Therefore, putting away falsehood, let each one of you speak truth with his neighbour, because we are members of one another.
ASV
Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbor: for we are members one of another.
BSB
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
DRA
Wherefore putting away lying, speak; ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.
EMTV
Therefore, having put off falsehood, “Let each one speak truth with his neighbor,” for we are members of one another.
FBV
So reject lies, and tell the truth to each other—for we belong to each other.
GNV
Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.
LSV
For this reason, putting away the lying, each speak truth with his neighbor, because we are members of one another;
NASB
Therefore, ridding yourselves of falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, because we are parts of one another. NASB 2020
NIV (US)
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.
NIV (UK)
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbour, for we are all members of one body.
NMV
For what reason putting away lying, speak every man twith his neighbour: for we are members one of another.
OJB
Therefore, disrobed from Sheker (Falsehood, Lying), let us say HaEmes, each one with his re'a (neighbor), because we are evarim (members) one of another.
RV
Wherefore, putting away falsehood, speak ye truth each one with his neighbour: for we are members one of another.
TCENT
Therefore, having laid aside falsehood, each of you must speak the truth with his neighbor, because we are members of one another.
T4T
Therefore, quit lying to one another. Instead, because we all belong to just one group of believers, speak truthfully to each other.
WEB (US)
Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.
WEB (UK)
Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbour, for we are members of one another.