ЈесEst ЈестираEster, поглављеkapitola Књига о ЈестириKniha Ester, поглављеkapitola 2

Ester 2:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А то дозна Мардохеј и јави царици Јестири, а Јестира каза цару у име Мардохејево.

DK (lat.) A to dozna Mardohej i javi carici Jestiri, a Jestira kaza caru u ime Mardohejevo.

NSP (lat.) Ali ta stvar je bila javljena Mardoheju i on ju je preneo carici Jestiri, a ona, Jestira, je ispričala caru u Mardohejevo ime.

ССП (ћир.) Али Мордехај сазна за заверу и обавести царицу Јестиру, а она извести цара у Мордехајево име.

SSP (lat.) Ali Mordehaj sazna za zaveru i obavesti caricu Jestiru, a ona izvesti cara u Mordehajevo ime.

Čeština

B21 Když se o tom doslechl Mordechaj, pověděl to královně Ester, která to Mordechajovým jménem oznámila králi.

BKR Èehož dověděv se Mardocheus, oznámil to Ester královně, Ester pak oznámila králi jménem Mardocheovým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.

ASV And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

BSB +1 When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.

DRA And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai’s name, who had reported the thing unto her.

FBV Mordecai found out about the plot and reported it to Queen Esther. Esther in turn told the king on Mordecai's behalf.

GNV And the thing was knowen to Mordecai, and he tolde it vnto Queene Ester, and Ester certified the King thereof in Mordecais name: and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.

JPS And the thing became known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai's name.

LSV and the thing is known to Mordecai, and he declares [it] to Esther the queen, and Esther speaks to the king in the name of Mordecai,

NASB But the plot became known to Mordecai and he informed Queen Esther, and Esther told the king in Mordecai’s name. NASB 2020

NIV (US) +1 But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai.

NMV And the thing was known to Mordekhai [little man], who told [it] unto Ester [star] the queen; and Ester [star] certified the king [thereof] in Mordekhai [little man]’s name.

OJB And Mordechai came to da'as of the plot, and told it unto Ester HaMalkah; and Ester informed HaMelech thereof b'shem Mordechai.

RV And the thing was known to Mordecai, who shewed it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordecai’s name.

T4T But Mordecai heard about what they were planning, and he told that to Queen Esther. Then she told the king what Mordecai had found out.

WEB (US) +7 This thing became known to Mordecai, who informed Esther the queen; and Esther informed the king in Mordecai’s name.