ЈезEzk ЈезекиљEzechiel, поглављеkapitola Књига пророка ЈезекиљаKniha proroka Ezechiele, поглављеkapitola 38

Ezechiel 38:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И дозваћу на њ мач по свим горама својим, говори Господ Господ: Мач ће се сваког обратити на брата његовог.

DK (lat.) I dozvaću na nj mač po svim gorama svojim, govori Gospod Gospod: Mač će se svakog obratiti na brata njegovog.

NSP (lat.) Pozvaću mač protiv Goga na svim mojim gorama, pa će okrenuti mač jedan na drugoga – govori Gospod Bog.

ССП (ћир.) Позваћу мач против Гога на свим мојим горама, говори Господ ГОСПОД, и брат ће дићи мач на брата.

SSP (lat.) Pozvaću mač protiv Goga na svim mojim gorama, govori Gospod GOSPOD, i brat će dići mač na brata.

Čeština

B21 Na všech svých horách povolám proti Gogovi meč, praví Panovník Hospodin, a všichni jeho muži obrátí meč proti sobě navzájem.

BKR Nebo zavolám proti němu po všech horách mých meče, praví Panovník Hospodin; meč každého proti bratru jeho bude.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

ASV And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord Jehovah: every man’s sword shall be against his brother.

BSB +1 And I will summon a sword against Gog on all My mountains, declares the Lord GOD, and every man’s sword will be against his brother.

DRA And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man’s sword shall be pointed against his brother.

FBV I will call for an attack on Gog from all my mountains, declares the Lord God. Everyone will attack his brother with sword.

GNV For I will call for a sworde against him throughout all my mountaines, saith the Lord God: euery mans sword shalbe against his brother.

LSV And I have called for a sword against him throughout all My mountains, || A declaration of Lord YHWH, || The sword of each is against his brother.

NASB And I will call for a sword against him on all My mountains,” declares the Lord God. “Every man’s sword will be against his brother. NASB 2020

NIV (US) +1 I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Sovereign Lord. Every man’s sword will be against his brother.

NMV And I will call for a sword against him throughout all my mountains, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): every man’s sword shall be against his brother.

OJB And I will call for a cherev against him throughout all My harim, saith Adonoi Hashem; cherev of every ish shall be against his brother.

RV And I will call for a sword against him unto all my mountains, saith the Lord GOD: every man’s sword shall be against his brother.

T4T Gog, on all the mountains in the country that belongs to me I will cause your soldiers to fight against each other with their swords.

WEB (US) +1 I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord Yahweh. “Every man’s sword will be against his brother.

WEB (UK) +5 I will call for a sword against him to all my mountains,” says the Lord GOD. “Every man’s sword will be against his brother.