ГалGal ГалатимаGalatským, поглављеkapitola Посланица ГалатимаList Galatským, поглављеkapitola 5

Překlady Porovnat

Браћо, позвани сте да живите у слободи, али не дозволите да ваша слобода буде изговор да удовољавате грешној природи, него љубављу служите једни другима. 1. Пет 2:16; 1. Кор 8:9

Galatským 5:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер сте ви, браћо, на слободу позвани: само да ваша слобода не буде на жељу телесну, него из љубави служите један другом.

DK (lat.) Jer ste vi, braćo, na slobodu pozvani: samo da vaša sloboda ne bude na želju telesnu, nego iz ljubavi služite jedan drugom.

NSP (lat.) Braćo, pozvani ste da živite u slobodi, ali ne dozvolite da vaša sloboda bude izgovor da udovoljavate grešnoj prirodi, nego ljubavlju služite jedni drugima.

ССП (ћир.) Ви сте позвани на слободу, браћо. Само, немојте да ваша слобода буде изговор за тело, него у љубави служите један другом.

SSP (lat.) Vi ste pozvani na slobodu, braćo. Samo, nemojte da vaša sloboda bude izgovor za telo, nego u ljubavi služite jedan drugom.

Čeština

B21 Ano, bratři, byli jste povoláni ke svobodě. Tu svobodu ovšem nemějte za záminku pro svou tělesnost, ale raději si navzájem v lásce pomáhejte.

BKR Nebo vy v svobodu povoláni jste, bratří, toliko abyste té svobody nepokládali sobě za zámysl povolování tělu, ale skrze lásku posluhujte sobě vespolek.

SNC Bůh vás povolal ke svobodě. Nezneužívejte ji však k prosazování vlastních zájmů. Naopak, v lásce si navzájem pomáhejte.

Angličtina

KJV (66 books) For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

AFINT (Exp US) For you were called to freedom, brothers and sisters. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but rather, through love, serve one another.

AFINT (Lit US) For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbor as yourself.”

AFINT (Lit UK) For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh; rather, through love serve one another. 4 For the entire Law is fulfilled in one statement, namely, “You shall love your neighbour as yourself.”

ASV For ye, brethren, were called for freedom; only use not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

BSB For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

DRA For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.

EMTV For you, brothers, were called to freedom; only do not use freedom for an opportunity for the flesh, but rather through love serve one another.

FBV You, my brothers and sisters, were called to freedom! Just don't use your freedom as an excuse to indulge your sinful human nature—instead serve one another in love.

GNV For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.

LSV For yöu were called to freedom, brothers, only the freedom [is] not for an occasion to the flesh, but serve one another through the love,

NASB For you were called to freedom, brothers and sisters; only do not turn your freedom into an opportunity for the flesh, but serve one another through love. NASB 2020

NIV (US) You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.

NMV For, brethren, you2f have been called unto liberty; only [use] not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

OJB For, Achim B'Moshiach, you were called for “zman Cheruteinu”; only use not the Cherut for a pretext for the basar, but, through ahavah (agape), minister to one another as avadim (servants).

TCENT You were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but serve one another in love.

T4T My fellow believers, God chose you in order that you might live without having to obey rules and rituals. But do not assume that because you are free from having to obey rules and rituals, God permits you to do whatever your self-directed nature desires. Instead, constantly, as you love each other, serve each other.

WEB (US) For you, brothers, were called for freedom. Only don’t use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants to one another.