1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 1

Genesis 1:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И да управљају даном и ноћу, и да деле светлост од таме. И виде Бог да је добро.

DK (lat.) I da upravljaju danom i noću, i da dele svetlost od tame. I vide Bog da je dobro.

NSP (lat.) da upravljaju danom i noći i da dele svetlo od tame. Vide Bog da je to dobro.

ССП (ћир.) да владају дању и ноћу и да раздвајају светлост од таме. И Бог виде да је то добро.

SSP (lat.) da vladaju danju i noću i da razdvajaju svetlost od tame. I Bog vide da je to dobro.

Čeština

B21 aby panovaly nade dnem a nocí a aby oddělovaly světlo od tmy. A Bůh viděl, že je to dobré.

BKR A aby správu držela nade dnem a nocí, a oddělovala světlo od tmy. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

BSB +1 to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

DRA And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.

FBV to be in charge of the day and in charge of the night, and to separate light from darkness. God saw that it was good.

GNV And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenesse: and God saw that it was good.

LSV and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God sees that [it is] good;

NIV (US) +1 to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.

NMV and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God-Elōhīm saw that [it was] good.

OJB And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and Elohim saw that it was tov.

Onkelos (Etheridge) and to rule in the day and in the night, and to distinguish between light and darkness. And the Lord saw that it was good.

T4T to rule the day and the night, and to separate the light of the daytime from the darkness of the nighttime. God was pleased with these things he had made.

WEB (US) +7 and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.