1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Фараон позва Аврама и рече му: „Шта си ми то учинио? Зашто ми ниси рекао да је она твоја жена?

Genesis 12:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада дозва Фараон Аврама и рече му: Шта ми то учини? Зашто ми ниси казао да ти је жена?
DK (lat.) Tada dozva Faraon Avrama i reče mu: Šta mi to učini? Zašto mi nisi kazao da ti je žena?
NSP (lat.) Faraon pozva Avrama i reče mu: „Šta si mi to učinio? Zašto mi nisi rekao da je ona tvoja žena?
ССП (ћир.) Зато фараон позва Аврама и упита: »Шта си ми то урадио? Зашто ми ниси рекао да ти је она жена?
SSP (lat.) Zato faraon pozva Avrama i upita: »Šta si mi to uradio? Zašto mi nisi rekao da ti je ona žena?

Čeština

B21 Farao si proto Abrama zavolal. „Cos mi to udělal?“ řekl mu. „Proč jsi mi zatajil, že je to tvá manželka?
BKR Protož povolal Farao Abrama a řekl: Cos mi to učinil? Pročežs mi neoznámil, že ona manželka tvá jest?

Angličtina

KJV (66 books) And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
BSB So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
Brenton (1851) And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
Brenton (updated) And Pharaoh having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
DRA And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
FBV So Pharaoh ordered Abram brought to him and said, “What have you done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
GNV Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife?
LSV And Pharaoh calls for Abram and says, “What [is] this you have done to me? Why have you not declared to me that she [is] your wife?
NASB Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? NASB 2020
NIV (US) So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
NMV And Pharaoh (Great House) called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), and said, What [is] this [that] youi have done unto me? why did youi not tell me that she [was youri] wife?
OJB And Pharaoh summoned Avram and said, What is this that thou hast done unto me? Why didst thou not tell me that she was thy isha?
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done to me? Why didst thou not show me that she is thy wife?
T4T When the king realized why that was happening, he summoned Abram and said to him, “Why did you do this to me? Why did you not tell me that she was your wife?
WEB (US) Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?